Плач Иеремии 2:11ID 20412

00:00

/

00:00

RST+		Истощились от слез глаза мои, волнуется во мне внутренность моя, изливается на землю печень моя от гибели дщери народа моего, когда дети и грудные младенцы умирают от голода среди городских улиц.
BTI-15		Выплакал я все глаза свои, всё горит у меня внутри. Сердце мое замирает, когда вижу я гибель дочери народа моего, детей и младенцев на городских площадях, изнемогающих от голода.

Fail

kā-lū

калу

h3615 ^HB

Prep-b, Art | N-fp

with tears

בַדְּמָע֤וֹת

ḇad-də-mā-‘ō-wṯ

вадэмаот

h1832 ^HB

My eyes

‘ê-nay

энай

h5869 ^HB

V-Piel-Perf-3cp

is troubled

חֳמַרְמְר֣וּ

ḥo-mar-mə-rū

хoмармэру

h2560 ^HB

My heart

mê-‘ay

мэай

h4578 ^HB

V-Niphal-Perf-3ms

is poured

נִשְׁפַּ֤ךְ

niš-paḵ

нишпах

h8210 ^HB

Prep-l, Art | N-fs

on the ground

לָאָ֙רֶץ֙

lā-’ā-reṣ

ляарэц

h776 ^HB

My bile

כְּבֵדִ֔י

kə-ḇê-ḏî

кэвэди

h3516 ^HB

because

‘al-

аль

h5921 ^HB

of the destruction

še-ḇer

шэвэр

h7667 ^HB

of the daughter

baṯ-

бат

h1323 ^HB

of my people

‘am-mî

ами

h5971 ^HB

Prep-b | V-Niphal-Inf

because Faint

בֵּֽעָטֵ֤ף

bê-‘ā-ṭêp̄

бэатэф

h5848 ^HB

the sons

‘ō-w-lêl

олэль

h5768 ^HB

Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms

and the infants

וְיוֹנֵ֔ק

wə-yō-w-nêq

вэйонэк

h3243 ^HB

in the streets

בִּרְחֹב֖וֹת

bir-ḥō-ḇō-wṯ

бирхот

h7339 ^HB

of the city

קִרְיָֽה׃

qir-yāh

киря

h7151 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-3P

Ἐξέλιπον

g1587

PREP

ἐν

g1722

N-DPN

δάκρυσιν

g1144

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

ὀφθαλμοί

g3788

P-GS

μου,

g1473

V-API-3S

ἐταράχθη

g5015

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

καρδία

g2588

P-GS

μου,

g1473

V-API-3S

ἐξεχύθη

g1632

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

γῆν

g1065

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

δόξα

g1391

P-GS

μου

g1473

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

σύντριμμα

g4938

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

θυγατρὸς

g2364

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

λαοῦ

g2992

P-GS

μου

g1473

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

V-AAN

ἐκλιπεῖν

g1587

A-NPN

νήπιον

g3516

CONJ

καὶ

g2532

V-PAPNP

θηλάζοντα

g2337

PREP

ἐν

g1722

A-DPF

πλατείαις

g4116

N-GSF

πόλεως.

g4172

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY