Плач Иеремии 2:10ID 20411

00:00

/

00:00

RST+		Сидят на земле безмолвно старцы дщери Сионовой, посыпали пеплом свои головы, препоясались вретищем; опустили к земле головы свои девы Иерусалимские.
BTI-15		Безмолвно сидят на земле старцы Сиона-девы. Посыпали они пеплом головы, в рубище облачились. И девы иерусалимские низко головы склонили, в землю устремлены их взоры.

V-Qal-Imperf-3mp

Sit

יֵשְׁב֨וּ

yê-šə-ḇū

йэшэву

h3427 ^HB

Prep-l, Art | N-fs

on the ground

לָאָ֤רֶץ

lā-’ā-reṣ

ляарэц

h776 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

[and] keep silence

יִדְּמוּ֙

yid-də-mū

йидэму

h1826 ^HB

The elders

זִקְנֵ֣י

ziq-nê

зикнэй

h2205 ^HB

of the daughter

ḇaṯ-

ват

h1323 ^HB

of Zion

צִיּ֔וֹן

ṣî-yō-wn

цийон

h6726 ^HB

V-Hiphil-Perf-3cp

they throw

הֶֽעֱל֤וּ

he-‘ĕ-lū

хээлу

h5927 ^HB

dust

‘ā-p̄ār

афар

h6083 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

their heads

רֹאשָׁ֔ם

rō-šām

рошам

h7218 ^HB

and gird themselves

חָגְר֖וּ

ḥā-ḡə-rū

хагэру

h2296 ^HB

with sackcloth

שַׂקִּ֑ים

śaq-qîm

саким

h8242 ^HB

V-Hiphil-Perf-3cp

Bow

הוֹרִ֤ידוּ

hō-w-rî-ḏū

хориду

h3381 ^HB

Prep-l, Art | N-fs

to the ground

לָאָ֙רֶץ֙

lā-’ā-reṣ

ляарэц

h776 ^HB

Their heads

רֹאשָׁ֔ן

rō-šān

рошан

h7218 ^HB

the virgins

בְּתוּלֹ֖ת

bə-ṯū-lōṯ

бэтулот

h1330 ^HB

of Jerusalem

יְרוּשָׁלִָֽם׃

yə-rū-šā-lim

йэрушалим

h3389 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-3P

Ἐκάθισαν

g2523

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν,

g1065

V-AAI-3P

ἐσιώπησαν

g4623

A-NPMC

πρεσβύτεροι

g4245

N-GSF

θυγατρὸς

g2364

N-PRI

Σιων,

g4622

V-AAI-3P

ἀνεβίβασαν

g307

N-ASM

χοῦν

g5522

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

κεφαλὴν

g2776

D-GPM

αὐτῶν,

g846

V-AMI-3P

περιεζώσαντο

g4024

N-APM

σάκκους,

g4526

V-AAI-3P

κατήγαγον

g2609

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

γῆν

g1065

N-APM

ἀρχηγοὺς

g747

N-APF

παρθένους

g3933

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Ιερουσαλημ.

g2419

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY