Плач Иеремии 2:22ID 20423

00:00

/

00:00

RST+		Ты созвал отовсюду, как на праздник, ужасы мои, и в день гнева Господня никто не спасся, никто не уцелел; тех, которые были мною вскормлены и вырощены, враг мой истребил».
BTI-15		Со всех сторон Ты обрушил на меня ужасы, будто на праздник созвал их, и в день гнева ГОСПОДНЯ никто не спасся, не уцелел. Тех, кого я вскормила и взрастила, враг мой истребил.

V-Qal-Imperf-2ms

You have invited

תִּקְרָא֩

tiq-rā

тикра

h7121 ^HB

as to a day

ḵə-yō-wm

хэйом

h3117 ^HB

feast

mō-w-‘êḏ

моэд

h4150 ^HB

the terrors

מְגוּרַי֙

mə-ḡū-ray

мэгурай

h4032 ^HB

that surround me

מִסָּבִ֔יב

mis-sā-ḇîḇ

мисавив

h5439 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and there was no

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

escaped

hā-yāh

хая

h1961 ^HB

in the day

בְּי֥וֹם

bə-yō-wm

бэйом

h3117 ^HB

of anger

’ap̄-

аф

h639 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

refugee

פָּלִ֣יט

pā-lîṭ

палит

h6412 ^HB

or survivor

וְשָׂרִ֑יד

wə-śā-rîḏ

вэсарид

h8300 ^HB

Those whom

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-1cs

I have borne

טִפַּ֥חְתִּי

ṭip-paḥ-tî

типахти

h2946 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs

and brought up

וְרִבִּ֖יתִי

wə-rib-bî-ṯî

вэрибити

h7235 ^HB

V-Qal-Prtcpl-msc | 1cs

My enemies

אֹיְבִ֥י

’ō-yə-ḇî

ойэви

h341 ^HB

V-Piel-Perf-3ms | 3mp

have destroyed

כִלָּֽם׃

ḵil-lām

хилям

h3615 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-3S

Ἐκάλεσεν

g2564

N-ASF

ἡμέραν

g2250

N-GSF

ἑορτῆς

g1859

N-GSF

παροικίας

g3940

P-GS

μου

g1473

ADV

κυκλόθεν,

g2943

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-AMI-3P

ἐγένοντο

g1096

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

N-GSF

ὀργῆς

g3709

N-GSM

κυρίου

g2962

V-PMPNS

ἀνασῳζόμενος

g391

CONJ

καὶ

g2532

V-RMPNS

καταλελειμμένος,

g2641

CONJ

ὡς

g3739

V-AAI-1S

ἐπεκράτησα

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

ἐπλήθυνα

g4129

A-APM

ἐχθρούς

g2190

P-GS

μου

g1473

A-APM

πάντας.

g3956

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY