Плач Иеремии 2:14ID 20415

00:00

/

00:00

RST+		Пророки твои провещали тебе пустое и ложное и не раскрывали твоего беззакония, чтобы отвратить твое пленение, и изрекали тебе откровения ложные и приведшие тебя к изгнанию.
BTI-15		Предвещали тебе пророки твои пустое и ложь; на грехи твои не указывали, не предотвратили плен твой. Предсказания их были ложными, потому и привели тебя к изгнанию.

Your prophets

נְבִיאַ֗יִךְ

nə-ḇî-’a-yiḵ

нэвиайих

h5030 ^HB

have seen

ḥā-zū

хазу

h2372 ^HB

for you

lāḵ

лях

-

false

šāw

шав

h7723 ^HB

Conj-w | Adj-ms

and deceptive visions

וְתָפֵ֔ל

wə-ṯā-p̄êl

вэтафэль

h8602 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Piel-Perf-3cp

they have uncovered

ḡil-lū

гилу

h1540 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

your iniquity

עֲוֺנֵ֖ךְ

‘ă-wō-nêḵ

авонэх

h5771 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

to bring back

לְהָשִׁ֣יב

lə-hā-šîḇ

лехашив

h7725 ^HB

-

[šə-ḇî-ṯêḵ]

[шэвитэх]

-

your captives

(שְׁבוּתֵ֑ךְ)

(šə-ḇū-ṯêḵ)

(шэвутэх)

h7622 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

but have envisioned

וַיֶּ֣חֱזוּ

way-ye-ḥĕ-zū

вайэхэзу

h2372 ^HB

for you

lāḵ

лях

-

prophecies

מַשְׂא֥וֹת

maś-’ō-wṯ

масот

h4864 ^HB

false

šāw

шав

h7723 ^HB

and delusions

וּמַדּוּחִֽים׃

ū-mad-dū-ḥîm

умадухим

h4065 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

N-NPM

Προφῆταί

g4396

P-GS

σου

g4771

V-AAI-3P

εἴδοσάν

g3708

P-DS

σοι

g4771

A-APN

μάταια

g3152

CONJ

καὶ

g2532

N-ASF

ἀφροσύνην

g877

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-3P

ἀπεκάλυψαν

g601

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ἀδικίαν

g93

P-GS

σου

g4771

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

ἐπιστρέψαι

g1994

N-ASF

αἰχμαλωσίαν

g161

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

εἴδοσάν

g3708

P-DS

σοι

g4771

N-APN

λήμματα

A-APN

μάταια

g3152

CONJ

καὶ

g2532

N-APN

ἐξώσματα.

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY