Плач Иеремии 2:15
ID 20416
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Руками
всплескивают
о
тебе
все
проходящие
путем,
свищут
и
качают
головою
своею
о
дщери
Иерусалима,
говоря:
«это
ли
город,
который
называли
совершенством
красоты,
радостью
всей
земли?
BTI-15
От
удивления
всплескивают
руками
прохожие,
присвистывают,
качают
головой
о
дочери
Иерусалима
и
спрашивают:
«И
этот
город
называли
самым
красивым,
радостью
земли?»
[2]
V-Qal-Perf-3cp
Clap
סָֽפְק֨וּ
sā-p̄ə-qū
сафэку
h5606
HB
Prep | 2fs
at you
עָלַ֤יִךְ
‘ā-la-yiḵ
аляйих
h5921
HB
N-fd
[their] hands
כַּפַּ֙יִם֙
kap-pa-yim
капайим
h3709
HB
N-msc
all
כָּל־
kāl-
каль
h3605
HB
V-Qal-Prtcpl-mpc
who pass by
עֹ֣בְרֵי
‘ō-ḇə-rê
овэрэй
h5674
HB
N-cs
the way
דֶ֔רֶךְ
ḏe-reḵ
дэрэх
h1870
HB
V-Qal-Perf-3cp
they hiss
שָֽׁרְקוּ֙
šā-rə-qū
шарэку
h8319
HB
Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp
and shake
וַיָּנִ֣עוּ
way-yā-ni-‘ū
ваяниу
h5128
HB
N-msc | 3mp
their heads
רֹאשָׁ֔ם
rō-šām
рошам
h7218
HB
Prep
at
עַל־
‘al-
аль
h5921
HB
N-fsc
the daughter
בַּ֖ת
baṯ
бат
h1323
HB
N-proper-fs
of Jerusalem
יְרוּשָׁלִָ֑ם
yə-rū-šā-lim
йэрушалим
h3389
HB
Art | Pro-fs
[Is] this
הֲזֹ֣את
hă-zōṯ
хазот
h2063
HB
Art | N-fs
the city
הָעִ֗יר
hā-‘îr
хаир
h5892
HB
Pro-r | V-Qal-Imperf-3mp
that is called
שֶׁיֹּֽאמְרוּ֙
še-yō-mə-rū
шэйомэру
h559
HB
Adj-fsc
the perfection
כְּלִ֣ילַת
kə-lî-laṯ
кэлилят
h3632
HB
N-ms
of beauty
יֹ֔פִי
yō-p̄î
йофи
h3308
HB
N-ms
the joy
מָשׂ֖וֹשׂ
mā-śō-wś
масос
h4885
HB
Prep-l | N-msc
of all
לְכָל־
lə-ḵāl
лехаль
h3605
HB
Art | N-fs
the earth
הָאָֽרֶץ׃
hā-’ā-reṣ
хаарэц
h776
HB
Punc
-
ס
s
-
-
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
V-AAI-3P
Ἐκρότησαν
PREP
ἐπὶ
g1909
P-AS
σὲ
g4771
N-APF
χεῖρας
g5495
A-NPM
πάντες
g3956
T-NPM
οἱ
g3588
V-PMPNP
παραπορευόμενοι
g3899
N-ASF
ὁδόν,
g3598
V-AAI-3P
ἐσύρισαν
CONJ
καὶ
g2532
V-AAI-3P
ἐκίνησαν
g2795
T-ASF
τὴν
g3588
N-ASF
κεφαλὴν
g2776
D-GPM
αὐτῶν
g846
PREP
ἐπὶ
g1909
T-ASF
τὴν
g3588
N-ASF
θυγατέρα
g2364
N-PRI
Ιερουσαλημ
g2419
ADV
Ἦ
g2228
D-NSF
αὕτη
g3778
T-NSF
ἡ
g3588
N-NSF
πόλις,
g4172
R-ASF
ἣν
g3739
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
g2046
N-NSM
Στέφανος
g4735
N-GSF
δόξης,
g1391
N-NSF
εὐφροσύνη
g2167
A-GSF
πάσης
g3956
T-GSF
τῆς
g3588
N-GSF
γῆς;
g1065
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
2:15
GC 17-8
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия