Плач Иеремии 2:16ID 20417

00:00

/

00:00

RST+		Разинули на тебя пасть свою все враги твои, свищут и скрежещут зубами, говорят: «поглотили мы его, только этого дня и ждали мы, дождались, увидели!
BTI-15		Враги твои, столица, пасти свои разевают, свистят, зубами скрежещут, говоря: «Вот мы поглотили ее, настал день, дождались мы его, всё увидели сами…»

have opened

pā-ṣū

пацу

h6475 ^HB

against you

עָלַ֤יִךְ

‘ā-la-yiḵ

аляйих

h5921 ^HB

their mouth

פִּיהֶם֙

pî-hem

пихэм

h6310 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc | 2fs

your enemies

א֣וֹיְבַ֔יִךְ

’ō-wy-ḇa-yiḵ

ойвайих

h341 ^HB

they hiss

שָֽׁרְקוּ֙

šā-rə-qū

шарэку

h8319 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and gnash

וַיַּֽחַרְקוּ־

way-ya-ḥar-qū-

ваяхарку

h2786 ^HB

[their] teeth

šên

шэн

h8127 ^HB

They say

אָמְר֖וּ

’ā-mə-rū

амэру

h559 ^HB

V-Piel-Perf-1cp

we have swallowed [her] up

בִּלָּ֑עְנוּ

bil-lā-‘ə-nū

биляэну

h1104 ^HB

surely

’aḵ

ах

h389 ^HB

this [is]

zeh

зэ

h2088 ^HB

the day

הַיּ֛וֹם

hay-yō-wm

хайом

h3117 ^HB

Pro-r | V-Piel-Perf-1cp | 3ms

we have waited for

שֶׁקִּוִּינֻ֖הוּ

šeq-qiw-wî-nu-hū

шэкивинуху

h6960 ^HB

we have found [it]

מָצָ֥אנוּ

mā-ṣā-nū

мацану

h4672 ^HB

we have seen [it]

רָאִֽינוּ׃

rā-’î-nū

раину

h7200 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-3P

Διήνοιξαν

g1272

PREP

ἐπὶ

g1909

P-AS

σὲ

g4771

N-ASN

στόμα

g4750

D-GPM

αὐτῶν

g846

A-NPM

πάντες

g3956

T-NPM

οἱ

g3588

A-NPM

ἐχθροί

g2190

P-GS

σου,

g4771

V-AAI-3P

ἐσύρισαν

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἔβρυξαν

g1031

N-APM

ὀδόντας,

g3599

V-AAI-3P

εἶπαν

g2036

V-IAI-1P

Κατεπίομεν

g2666

D-ASF

αὐτήν,

g846

ADV

πλὴν

g4133

D-NSF

αὕτη

g3778

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ἡμέρα,

g2250

R-ASF

ἣν

g3739

V-IAI-1P

προσεδοκῶμεν,

g4328

V-AAI-1P

εὕρομεν

g2147

D-ASF

αὐτήν,

g846

V-AAI-1P

εἴδομεν.

g3708

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY