Плач Иеремии 2:17ID 20418

00:00

/

00:00

RST+		Совершил Господь, что определил, исполнил слово Свое, изреченное в древние дни, разорил без пощады и дал врагу порадоваться над тобою, вознес рог неприятелей твоих.
BTI-15		Свершил ГОСПОДЬ то, что задумал, исполнил слово Свое, которое изрек над Иерусалимом в давние времена; разрушил его без жалости, позволил врагу злорадствовать и неприятелям твоим восторжествовать.

Has done

‘ā-śāh

аса

h6213 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

what

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

He purposed

zā-mām

замам

h2161 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

He has fulfilled

בִּצַּ֤ע

biṣ-ṣa‘

бица

h1214 ^HB

His word

אֶמְרָתוֹ֙

’em-rā-ṯōw

эмратов

h565 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

He commanded

ṣiw-wāh

цива

h6680 ^HB

in days

מִֽימֵי־

mî-mê-

мимэй

h3117 ^HB

of old

qe-ḏem

кедэм

h6924 ^HB

He has thrown down

hā-ras

харас

h2040 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

has pitied

ḥā-māl

хамаль

h2550 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms

and He has caused to rejoice

וַיְשַׂמַּ֤ח

way-śam-maḥ

вайсамах

h8055 ^HB

over you

עָלַ֙יִךְ֙

‘ā-la-yiḵ

аляйих

h5921 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

an enemy

’ō-w-yêḇ

ойэв

h341 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms

He has exalted

hê-rîm

хэрим

h7311 ^HB

the horn

qe-ren

керэн

h7161 ^HB

of your adversaries

צָרָֽיִךְ׃

ṣā-rā-yiḵ

царайих

h6862 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-3S

Ἐποίησεν

g4160

N-NSM

κύριος

g2962

R-NPN

ἃ

g3739

V-API-3S

ἐνεθυμήθη,

g1760

V-AAI-3S

συνετέλεσεν

g4931

N-APN

ῥήματα

g4487

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

R-APN

ἃ

g3739

V-ANI-3S

ἐνετείλατο

g1781

PREP

ἐξ

g1537

N-GPF

ἡμερῶν

g2250

A-GPM

ἀρχαίων,

g744

V-AAI-3S

καθεῖλεν

g2507

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-ANI-3S

ἐφείσατο,

g5339

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ηὔφρανεν

g2165

PREP

ἐπὶ

g1909

P-AS

σὲ

g4771

A-ASM

ἐχθρόν,

g2190

V-AAI-3S

ὕψωσεν

g5312

N-NSN

κέρας

g2768

V-PAPGS

θλίβοντός

g2346

P-AS

σε.

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY