Плач Иеремии 2:18ID 20419

00:00

/

00:00

RST+		Сердце их вопиет к Господу: стена дщери Сиона! лей ручьем слезы день и ночь, не давай себе покоя, не спускай зениц очей твоих.
BTI-15		О стены дочери Сиона, и вы рыдайте! К Владыке Господу взывайте всем сердцем своим! Лейте ручьем слезы день и ночь! Не умолкайте, пусть не высыхают очи ваши.

Cried out

ṣā-‘aq

цаак

h6817 ^HB

their heart

lib-bām

либам

h3820 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the Lord

אֲדֹנָ֑י

’ă-ḏō-nāy

адонай

h136 ^HB

wall

ḥō-w-maṯ

хомат

h2346 ^HB

of the daughter

baṯ-

бат

h1323 ^HB

of Zion

צִ֠יּוֹן

ṣî-yō-wn

цийон

h6726 ^HB

V-Hiphil-Imp-fs

let run down

הוֹרִ֨ידִי

hō-w-rî-ḏî

хориди

h3381 ^HB

Prep-k, Art | N-ms

like a river

כַנַּ֤חַל

ḵan-na-ḥal

ханахаль

h5158 ^HB

tears

דִּמְעָה֙

dim-‘āh

дима

h1832 ^HB

day

yō-w-mām

йомам

h3119 ^HB

and night

וָלַ֔יְלָה

wā-lay-lāh

валяйла

h3915 ^HB

no

’al-

аль

h408 ^HB

V-Qal-Imperf-2fs

Give

תִּתְּנִ֤י

tit-tə-nî

титэни

h5414 ^HB

relief

p̄ū-ḡaṯ

фугат

h6314 ^HB

yourself

lāḵ

лях

-

no

’al-

аль

h408 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

Give rest

תִּדֹּ֖ם

tid-dōm

тидом

h1826 ^HB

The apple

baṯ-

бат

h1323 ^HB

your eyes

עֵינֵֽךְ׃

‘ê-nêḵ

энэх

h5869 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-3S

Ἐβόησεν

g994

N-NSF

καρδία

g2588

D-GPM

αὐτῶν

g846

PREP

πρὸς

g4314

N-ASM

κύριον

g2962

N-NSF

Τείχη

g5038

N-PRI

Σιων,

g4622

V-AAD-2P

καταγάγετε

g2609

CONJ

ὡς

g3739

N-APM

χειμάρρους

g5493

N-APN

δάκρυα

g1144

N-GSF

ἡμέρας

g2250

CONJ

καὶ

g2532

N-GSF

νυκτός·

g3571

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-2S

δῷς

g1325

N-ASF

ἔκνηψιν

D-DSF

σεαυτῇ,

g4572

ADV

μὴ

g3165

V-AMO-3S

σιωπήσαιτο,

g4623

N-VSF

θύγατερ,

g2364

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ὀφθαλμός

g3788

P-GS

σου.

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY