Плач Иеремии 4:14ID 20503

00:00

/

00:00

RST+		Бродили как слепые по улицам, осквернялись кровью, так что невозможно было прикоснуться к одеждам их.
BTI-15		Бродят они теперь по улицам, словно слепые, оскверненные кровью. И не смеет никто и прикоснуться к их одеяньям.

They wandered

nā-‘ū

нау

h5128 ^HB

blind

עִוְרִים֙

‘iw-rîm

ирим

h5787 ^HB

Prep-b, Art | N-mp

in the streets

בַּֽחוּצ֔וֹת

ba-ḥū-ṣō-wṯ

бахуцот

h2351 ^HB

V-Niphal-Perf-3cp

they have defiled themselves

נְגֹֽאֲל֖וּ

nə-ḡō-’ă-lū

нэгоалу

h1351 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

with blood

בַּדָּ֑ם

bad-dām

бадам

h1818 ^HB

Prep-b | Adv-NegPrt

so that no one

bə-lō

бэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

would

יֽוּכְל֔וּ

yū-ḵə-lū

йухэлу

h3201 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

touch

יִגְּע֖וּ

yig-gə-‘ū

йигэу

h5060 ^HB

Prep-b | N-mpc | 3mp

their garments

בִּלְבֻשֵׁיהֶֽם׃

bil-ḇu-šê-hem

билвушэхэм

h3830 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-API-3P

Ἐσαλεύθησαν

g4531

V-RAO-3S

ἐγρήγοροι

g1453

D-GSF

αὐτῆς

g846

PREP

ἐν

g1722

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

ἐξόδοις,

g1841

V-API-3P

ἐμολύνθησαν

g3435

PREP

ἐν

g1722

N-DSN

αἵματι·

g129

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

ADV

μὴ

g3165

V-PMN

δύνασθαι

g1410

D-APM

αὐτοὺς

g846

V-AMI-3P

ἥψαντο

g680

N-GPN

ἐνδυμάτων

g1742

D-GPM

αὐτῶν.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY