Плач Иеремии 4:21ID 20510

00:00

/

00:00

RST+		Радуйся и веселись, дочь Едома, обитательница земли Уц! И до тебя дойдет чаша; напьешься допьяна и обнажишься.
BTI-15		Ликуй и веселись, дочь Эдома, живущая в земле Уц! Но знай, и тебя не минует эта чаша: напьешься допьяна и донага обнажишься.

Rejoice

שִׂ֤ישִׂי

śî-śî

сиси

h7797 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-fs

and be glad

וְשִׂמְחִי֙

wə-śim-ḥî

вэсимхи

h8056 ^HB

daughter

baṯ-

бат

h1323 ^HB

of Edom

’ĕ-ḏō-wm

эдом

h123 ^HB

V-Qal-Prtcpl-fsc

-

[yō-wō-šaḇ-tî]

[йошавти]

-

V-Qal-Prtcpl-fs

[You] who dwell

(יוֹשֶׁ֖בֶת)

(yō-wō-še-ḇeṯ)

(йошэвэт)

h3427 ^HB

in the land

בְּאֶ֣רֶץ

bə-’e-reṣ

бээрэц

h776 ^HB

of Uz

‘ūṣ

уц

h5780 ^HB

also

gam-

гам

h1571 ^HB

to you

עָלַ֙יִךְ֙

‘ā-la-yiḵ

аляйих

h5921 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

shall pass over

תַּעֲבָר־

ta-‘ă-ḇār-

таавар

h5674 ^HB

the cup

kō-ws

кос

h3563 ^HB

V-Qal-Imperf-2fs

and you shall become drunk

תִּשְׁכְּרִ֖י

tiš-kə-rî

тишкэри

h7937 ^HB

Conj-w | V-Hithpael-ConjImperf-2fs

and make yourself naked

וְתִתְעָרִֽי׃

wə-ṯiṯ-‘ā-rî

вэтитари

h6168 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-PAD-2S

Χαῖρε

g5463

CONJ

καὶ

g2532

V-PMD-2S

εὐφραίνου,

g2165

N-VSF

θύγατερ

g2364

N-GSF

Ιδουμαίας

g2401

T-NSF

ἡ

g3588

V-PAPNS

κατοικοῦσα

g2730

PREP

ἐπὶ

g1909

N-GSF

γῆς·

g1065

CONJ

καί

g2532

PRT

γε

g1065

PREP

ἐπὶ

g1909

P-AS

σὲ

g4771

V-FMI-3S

διελεύσεται

g1330

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ποτήριον

g4221

N-GSM

κυρίου,

g2962

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-2S

μεθυσθήσῃ

g3184

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἀποχεεῖς.

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY