Иезекииль 1:1ID 20534

00:00

/

00:00

RST+	И было в тридцатый год, в четвертый месяц, в пятый день месяца, когда я находился среди переселенцев при реке Ховаре, отверзлись небеса, и я видел видения Божии.
BTI-15	В пятый день четвертого месяца тридцатого года, когда я находился среди переселенцев у потока Кевар, вдруг отверзлись небеса и увидел я видения, ниспосланные Богом.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And it came to pass

וַיְהִ֣י ׀

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

Prep-b | Number-cp

In the thirtieth

בִּשְׁלֹשִׁ֣ים

biš-lō-šîm

бишлошим

h7970 ^HB

year

šā-nāh

шана

h8141 ^HB

Prep-b, Art | Number-oms

in the fourth [month]

בָּֽרְבִיעִי֙

bā-rə-ḇî-‘î

барэвии

h7243 ^HB

Prep-b, Art | Number-ms

on [day] five

בַּחֲמִשָּׁ֣ה

ba-ḥă-miš-šāh

бахамиша

h2568 ^HB

Prep-l, Art | N-ms

of the month

לַחֹ֔דֶשׁ

la-ḥō-ḏeš

ляходэш

h2320 ^HB

Conj-w | Pro-1cs

and as I [was]

וַאֲנִ֥י

wa-’ă-nî

ваани

h589 ^HB

among

בְתֽוֹךְ־

ḇə-ṯō-wḵ-

вэтох

h8432 ^HB

the captives

הַגּוֹלָ֖ה

hag-gō-w-lāh

хагола

h1473 ^HB

by

‘al-

аль

h5921 ^HB

the River

nə-har-

нэхар

h5104 ^HB

Chebar

kə-ḇār

кэвар

h3529 ^HB

V-Niphal-Perf-3cp

[that] were opened

נִפְתְּחוּ֙

nip̄-tə-ḥū

нифтэху

h6605 ^HB

the heavens

הַשָּׁמַ֔יִם

haš-šā-ma-yim

хашамайим

h8064 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs

and I saw

וָאֶרְאֶ֖ה

wā-’er-’eh

ваэрэ

h7200 ^HB

visions

מַרְא֥וֹת

mar-’ō-wṯ

марот

h4759 ^HB

of God

אֱלֹהִֽים׃

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐγένετο

g1096

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

A-DSN

τριακοστῷ

N-DSN

ἔτει

g2094

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

A-DSM

τετάρτῳ

g5067

N-DSM

μηνὶ

g3303

A-DSF

πέμπτῃ

g3991

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

μηνὸς

g3303

CONJ

καὶ

g2532

P-NS

ἐγὼ

g1473

V-IAI-1S

ἤμην

g1510

PREP

ἐν

g1722

A-DSN

μέσῳ

g3319

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

αἰχμαλωσίας

g161

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ποταμοῦ

g4215

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

Χοβαρ,

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3P

ἠνοίχθησαν

g455

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

οὐρανοί,

g3772

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

εἶδον

g3708

N-APF

ὁράσεις

g3706

N-GSM

θεοῦ·

g2316

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-28	Ed 177-8; Ev 93; 4BC 1160; 5T 751-4; TM 213
1:1-8	PK 535-6

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY