Иезекииль 14:22ID 20822

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

Conj-w | Interj

and yet behold

וְהִנֵּ֨ה

wə-hin-nêh

вэхинэх

h2009 ^HB

V-Niphal-Perf-3fs

there shall be left

נֽוֹתְרָה־

nō-wṯ-rāh-

нотра

h3498 ^HB

Prep | 3fs

in it

בָּ֜הּ

bāh

ба

-

N-fs

a remnant

פְּלֵטָ֗ה

pə-lê-ṭāh

плэта

h6413 ^HB

Art | V-Hophal-Prtcpl-mp

who will be brought out

הַֽמּוּצָאִים֮

ham-mū-ṣā-’îm

хамуцаим

h3318 ^HB

N-mp

[both] sons

בָּנִ֣ים

bā-nîm

баним

h1121 ^HB

Conj-w | N-fp

and daughters

וּבָנוֹת֒

ū-ḇā-nō-wṯ

уванот

h1323 ^HB

Interj | 3mp

Surely they

הִנָּם֙

hin-nām

хинам

h2005 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mp

will come out

יוֹצְאִ֣ים

yō-wṣ-’îm

йоцим

h3318 ^HB

Prep | 2mp

to you

אֲלֵיכֶ֔ם

’ă-lê-ḵem

алэхэм

h413 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

and you will see

וּרְאִיתֶ֥ם

ū-rə-’î-ṯem

урэитэм

h7200 ^HB

DirObjM

-

אֶת־

’eṯ-

эт

h853 ^HB

N-csc | 3mp

their ways

דַּרְכָּ֖ם

dar-kām

даркам

h1870 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

וְאֶת־

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

N-fpc | 3mp

their doings

עֲלִֽילוֹתָ֑ם

‘ă-lî-lō-w-ṯām

алилотам

h5949 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConjPerf-2mp

and you will be comforted

וְנִחַמְתֶּ֗ם

wə-ni-ḥam-tem

вэнихамтэм

h5162 ^HB

Prep

concerning

עַל־

‘al-

аль

h5921 ^HB

Art | Adj-fs

the disaster

הָֽרָעָה֙

hā-rā-‘āh

хараа

h7451 ^HB

Pro-r

that

אֲשֶׁ֤ר

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Hiphil-Perf-1cs

I have brought

הֵבֵ֙אתִי֙

hê-ḇê-ṯî

хэвэти

h935 ^HB

Prep

upon

עַל־

‘al-

аль

h5921 ^HB

N-proper-fs

Jerusalem

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם

yə-rū-šā-lim

йэрушалим

h3389 ^HB

DirObjM

-

אֵ֛ת

’êṯ

эт

h853 ^HB

N-msc

all

כָּל־

kāl-

каль

h3605 ^HB

Pro-r

that

אֲשֶׁ֥ר

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Hiphil-Perf-1cs

I have brought

הֵבֵ֖אתִי

hê-ḇê-ṯî

хэвэти

h935 ^HB

Prep | 3fs

upon it

עָלֶֽיהָ׃

‘ā-le-hā

алэха

h5921 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

INJ

ἰδοὺ

g2400

V-RPPNP

ὑπολελειμμένοι

g5275

PREP

ἐν

g1722

D-DSF

αὐτῇ

g846

T-NPM

οἱ

g3588

V-RMPNP

ἀνασεσῳσμένοι

g391

D-GSF

αὐτῆς,

g846

R-NPM

οἳ

g3739

V-PAI-3P

ἐξάγουσιν

g1806

PREP

ἐξ

g1537

D-GSF

αὐτῆς

g846

N-APM

υἱοὺς

g5207

CONJ

καὶ

g2532

N-APF

θυγατέρας,

g2364

INJ

ἰδοὺ

g2400

D-NPM

αὐτοὶ

g846

V-PMI-3P

ἐκπορεύονται

g1607

PREP

πρὸς

g4314

P-AP

ὑμᾶς,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-2P

ὄψεσθε

g3708

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

ὁδοὺς

g3598

D-GPM

αὐτῶν

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ἐνθυμήματα

D-GPM

αὐτῶν

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-2P

μεταμεληθήσεσθε

g3338

PREP

ἐπὶ

g1909

T-APN

τὰ

g3588

A-APN

κακά,

g2556

R-APN

ἃ

g3739

V-AAI-1S

ἐπήγαγον

g1863

PREP

ἐπὶ

g1909

N-PRI

Ιερουσαλημ,

g2419

A-APN

πάντα

g3956

T-APN

τὰ

g3588

A-APN

κακὰ

g2556

R-APN

ἃ

g3739

V-AAI-1S

ἐπήγαγον

g1863

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-ASF

αὐτήν,

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY