Иезекииль 16:3
ID 20834
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
скажи:
так
говорит
Господь
Бог
дщери
Иерусалима:
твой
корень
и
твоя
родина
в
земле
Ханаанской;
отец
твой
Аморрей,
и
мать
твоя
Хеттеянка;
BTI-15
провозгласи
такие
слова
Владыки
ГОСПОДА
Иерусалиму:
„
Столица
,
родом
ты
из
земли
ханаанской,
оттуда
происхождение
твое:
твой
отец
—
аморей,
а
мать
—
хеттка.
[16]
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms
and say
וְאָמַרְתָּ֞
wə-’ā-mar-tā
вэамарта
h559
HB
Adv
thus
כֹּה־
kōh-
ко
h3541
HB
V-Qal-Perf-3ms
says
אָמַ֨ר
’ā-mar
амар
h559
HB
N-proper-ms
the Lord
אֲדֹנָ֤י
’ă-ḏō-nāy
адонай
h136
HB
N-proper-ms
Yahweh
יְהוִה֙
Yah-weh
Яхвэ
h3069
HB
Prep-l | N-proper-fs
to Jerusalem
לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
lî-rū-šā-lim
лирушалим
h3389
HB
N-fpc | 2fs
Your birth
מְכֹרֹתַ֙יִךְ֙
mə-ḵō-rō-ṯa-yiḵ
мэхоротайих
h4351
HB
Conj-w | N-fpc | 2fs
and your nativity [are]
וּמֹ֣לְדֹתַ֔יִךְ
ū-mō-lə-ḏō-ṯa-yiḵ
умоледотайих
h4138
HB
Prep-m | N-fsc
from the land
מֵאֶ֖רֶץ
mê-’e-reṣ
мээрэц
h776
HB
Art | N-proper-ms
of the Canaanite
הַֽכְּנַעֲנִ֑י
hak-kə-na-‘ă-nî
хакэнаани
h3669
HB
N-msc | 2fs
your father [was]
אָבִ֥יךְ
’ā-ḇîḵ
авих
h1
HB
Art | N-proper-ms
an Amorite
הָאֱמֹרִ֖י
hā-’ĕ-mō-rî
хаэмори
h567
HB
Conj-w | N-fsc | 2fs
and your mother
וְאִמֵּ֥ךְ
wə-’im-mêḵ
вэимэх
h517
HB
N-proper-ms
a Hittite
חִתִּֽית׃
ḥit-tîṯ
хитит
h2850
HB
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
καὶ
g2532
V-FAI-3S
ἐρεῖς
g2046
D-APN
Τάδε
g3592
V-PAI-3S
λέγει
g3004
N-NSM
κύριος
g2962
T-DSF
τῇ
g3588
N-PRI
Ιερουσαλημ
g2419
T-NSF
Ἡ
g3588
N-NSF
ῥίζα
g4491
P-GS
σου
g4771
CONJ
καὶ
g2532
T-NSF
ἡ
g3588
N-NSF
γένεσίς
g1078
P-GS
σου
g4771
PREP
ἐκ
g1537
N-GSF
γῆς
g1065
N-PRI
Χανααν,
g5477
T-NSM
ὁ
g3588
N-NSM
πατήρ
g3962
P-GS
σου
g4771
N-NSM
Αμορραῖος,
CONJ
καὶ
g2532
T-NSF
ἡ
g3588
N-NSF
μήτηρ
g3384
P-GS
σου
g4771
N-PRI
Χετταία.
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
