Иезекииль 16:34ID 20865

00:00

/

00:00

RST+	У тебя в блудодеяниях твоих было противное тому, что бывает с женщинами: не за тобою гонялись, но ты давала подарки, а тебе не давали подарков; и потому ты поступала в противность другим.
BTI-15	Разврат твой еще хуже, чем у женщин такого рода: никто не домогался тебя как блудницы, наоборот — не тебе платили, а ты сама подарки раздавала!“

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And are

וַיְהִי־

way-hî-

вайхи

h1961 ^HB

You

ḇāḵ

вах

-

the opposite

hê-p̄eḵ

хэфэх

h2016 ^HB

of

min-

мин

h4480 ^HB

[other] women

הַנָּשִׁים֙

han-nā-šîm

ханашим

h802 ^HB

Prep-b | N-fpc | 2fs

in your harlotry

בְּתַזְנוּתַ֔יִךְ

bə-ṯaz-nū-ṯa-yiḵ

бэтазнутайих

h8457 ^HB

Conj-w | Prep | 2fs

and because solicited you

וְאַחֲרַ֖יִךְ

wə-’a-ḥă-ra-yiḵ

вэахарайих

h310 ^HB

no one

lō

ло

h3808 ^HB

V-Pual-Perf-3ms

to be a harlot

זוּנָּ֑ה

zūn-nāh

зуна

h2181 ^HB

Conj-w, Prep-b | V-Qal-Inf | 2fs

and in that you gave

וּבְתִתֵּ֣ךְ

ū-ḇə-ṯit-têḵ

увэтитэх

h5414 ^HB

payment

אֶתְנָ֗ן

’eṯ-nān

этнан

h868 ^HB

but payment

וְאֶתְנַ֛ן

wə-’eṯ-nan

вээтнан

h868 ^HB

no

lō

ло

h3808 ^HB

V-Niphal-Perf-3ms

was given

nit-tan-

нитан

h5414 ^HB

you

lāḵ

лях

-

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2fs

therefore you are

וַתְּהִ֥י

wat-tə-hî

ватэхи

h1961 ^HB

the opposite

לְהֶֽפֶךְ׃

lə-he-p̄eḵ

лехэфэх

h2016 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐγένετο

g1096

PREP

ἐν

g1722

P-DS

σοὶ

g4771

V-RMPAS

διεστραμμένον

g1294

PREP

παρὰ

g3844

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

γυναῖκας

g1135

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

πορνείᾳ

g4202

P-GS

σου,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

PREP

μετὰ

g3326

P-GS

σοῦ

g4771

V-RAI-3P

πεπορνεύκασιν

g4203

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

V-PAN

προσδιδόναι

g4327

P-AS

σε

g4771

N-APN

μισθώματα,

g3410

CONJ

καὶ

g2532

P-DS

σοὶ

g4771

N-NPN

μισθώματα

g3410

ADV

οὐκ

g3364

V-API-3S

ἐδόθη,

g1325

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐγένετο

g1096

PREP

ἐν

g1722

P-DS

σοὶ

g4771

V-RMPAP

διεστραμμένα.

g1294

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY