Иезекииль 16:61ID 20892

00:00

/

00:00

RST+	И ты вспомнишь о путях твоих, и будет стыдно тебе, когда станешь принимать к себе сестер твоих, больших тебя, как и меньших тебя, и когда Я буду давать тебе их в дочерей, но не от твоего союза.
BTI-15	И ты будешь помнить свои пути зла и будешь стыдиться, когда примешь сестер своих, старших и младших. Я отдам тебе их в дочери, хотя это и не предусмотрено Союзом с тобою.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2fs

And you will remember

וְזָכַ֣רְתְּ

wə-zā-ḵart

вэзахарт

h2142 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

your ways

דְּרָכַיִךְ֮

də-rā-ḵa-yiḵ

дэрахайих

h1870 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConjPerf-2fs

and be ashamed

וְנִכְלַמְתְּ֒

wə-niḵ-lamt

вэнихлямт

h3637 ^HB

Prep-b | V-Qal-Inf | 2fs

when you receive

בְּקַחְתֵּ֗ךְ

bə-qaḥ-têḵ

бэкахтэх

h3947 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

sisters

אֲחוֹתַ֙יִךְ֙

’ă-ḥō-w-ṯa-yiḵ

ахотайих

h269 ^HB

older

הַגְּדֹל֣וֹת

hag-gə-ḏō-lō-wṯ

хагэдолот

h1419 ^HB

your

מִמֵּ֔ךְ

mim-mêḵ

мимэх

h4480 ^HB

To

’el-

эль

h413 ^HB

and younger

הַקְּטַנּ֖וֹת

haq-qə-ṭan-nō-wṯ

хакэтанот

h6996 ^HB

your

מִמֵּ֑ךְ

mim-mêḵ

мимэх

h4480 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

for I will give

וְנָתַתִּ֨י

wə-nā-ṯat-tî

вэнатати

h5414 ^HB

them

אֶתְהֶ֥ן

’eṯ-hen

этхэн

h853 ^HB

to you

lāḵ

лях

-

for daughters

לְבָנ֖וֹת

lə-ḇā-nō-wṯ

леванот

h1323 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

but not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

Prep-m | N-fsc | 2fs

because of My covenant with you

מִבְּרִיתֵֽךְ׃

mib-bə-rî-ṯêḵ

мибэритэх

h1285 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-2S

μνησθήσῃ

g3403

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ὁδόν

g3598

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-2S

ἐξατιμωθήσῃ

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

V-AAN

ἀναλαβεῖν

g353

P-AS

σε

g4771

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

ἀδελφάς

g79

P-GS

σου

g4771

T-APF

τὰς

g3588

A-APFC

πρεσβυτέρας

g4245

P-GS

σου

g4771

PREP

σὺν

g4862

T-DPF

ταῖς

g3588

A-DPF

νεωτέραις

g3501

P-GS

σου,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

δώσω

g1325

D-APF

αὐτάς

g846

P-DS

σοι

g4771

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

οἰκοδομὴν

g3619

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

PREP

ἐκ

g1537

N-GSF

διαθήκης

g1242

P-GS

σου.

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY