Иезекииль 17:24ID 20918

00:00

/

00:00

RST+	И узнают все дерева полевые, что Я, Господь, высокое дерево понижаю, низкое дерево повышаю, зеленеющее дерево иссушаю, а сухое дерево делаю цветущим: Я, Господь, сказал, и сделаю.
BTI-15	И узнают все деревья полевые, что Я — ГОСПОДЬ, что высокое дерево Я повергаю на землю и взращиваю малое, иссушаю дерево зеленеющее, а высохшее делаю цветущим. Я, ГОСПОДЬ, изрек это и исполню».

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

And shall know

וְֽיָדְע֞וּ

wə-yā-ḏə-‘ū

вэядэу

h3045 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the trees

‘ă-ṣê

ацэй

h6086 ^HB

of the field

הַשָּׂדֶ֗ה

haś-śā-ḏeh

хасадэ

h7704 ^HB

that

kî

ки

h3588 ^HB

I

’ă-nî

ани

h589 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

V-Hiphil-Perf-1cs

have brought down

הִשְׁפַּ֣לְתִּי ׀

hiš-pal-tî

хишпалти

h8213 ^HB

the tree

‘êṣ

эц

h6086 ^HB

high

גָּבֹ֗הַ

gā-ḇō-ha

гавоха

h1364 ^HB

V-Hiphil-Perf-1cs

and have exalted

הִגְבַּ֙הְתִּי֙

hiḡ-bah-tî

хигбахти

h1361 ^HB

the tree

‘êṣ

эц

h6086 ^HB

low

šā-p̄āl

шафаль

h8217 ^HB

V-Hiphil-Perf-1cs

dried up

הוֹבַ֙שְׁתִּי֙

hō-w-ḇaš-tî

ховашти

h3001 ^HB

the tree

‘êṣ

эц

h6086 ^HB

green

lāḥ

лях

h3892 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs

and made flourish

וְהִפְרַ֖חְתִּי

wə-hip̄-raḥ-tî

вэхифрахти

h6524 ^HB

The tree

‘êṣ

эц

h6086 ^HB

dry

yā-ḇêš

явэш

h3002 ^HB

I

’ă-nî

ани

h589 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

V-Piel-Perf-1cs

have spoken

דִּבַּ֥רְתִּי

dib-bar-tî

дибарти

h1696 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

and done [it]

וְעָשִֽׂיתִי׃

wə-‘ā-śî-ṯî

вэасити

h6213 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3P

γνώσονται

g1097

A-NPN

πάντα

g3956

T-NPN

τὰ

g3588

N-NPN

ξύλα

g3586

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

πεδίου

CONJ

διότι

g1360

P-NS

ἐγὼ

g1473

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

V-PAPNS

ταπεινῶν

g5013

N-ASN

ξύλον

g3586

A-ASN

ὑψηλὸν

g5308

CONJ

καὶ

g2532

V-PAPNS

ὑψῶν

g5312

N-ASN

ξύλον

g3586

A-ASN

ταπεινὸν

g5011

CONJ

καὶ

g2532

V-PAPNS

ξηραίνων

g3583

N-ASN

ξύλον

g3586

A-ASN

χλωρὸν

g5515

CONJ

καὶ

g2532

V-PAPNS

ἀναθάλλων

g330

N-ASN

ξύλον

g3586

A-ASN

ξηρόν·

g3584

P-NS

ἐγὼ

g1473

N-NSM

κύριος

g2962

V-RAI-1S

λελάληκα

g2980

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

ποιήσω.

g4160

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY