Иезекииль 20:13ID 20977

00:00

/

00:00

RST+

Израилев

возмутился

пустыне:

заповедям

поступали

отвергли

постановления

исполняя

нарушали,

пустыне,

истребить

BTI-15

Израилев

пустыне:

исполняли

законов,

отвергли

установления,

соблюдение

человеку

осквернили.

пустыне,

истребить

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp

And yet rebelled

וַיַּמְרוּ־

way-yam-rū-

ваямру

h4784 ^HB

against Me

ḇî

ви

-

the house

ḇêṯ-

вэт

h1004 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֜ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in the wilderness

בַּמִּדְבָּ֗ר

bam-miḏ-bār

бамидбар

h4057 ^HB

Prep-b | N-fpc | 1cs

In My statutes

בְּחֻקּוֹתַ֨י

bə-ḥuq-qō-w-ṯay

бэхукотай

h2708 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

they did walk

הָלָ֜כוּ

hā-lā-ḵū

халяху

h1980 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

My judgments

מִשְׁפָּטַ֣י

miš-pā-ṭay

мишпатай

h4941 ^HB

they despised

מָאָ֗סוּ

mā-’ā-sū

маасу

h3988 ^HB

which [if]

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

does

יַעֲשֶׂ֨ה

ya-‘ă-śeh

яасэ

h6213 ^HB

-

’ō-ṯām

отам

h853 ^HB

a man

הָֽאָדָם֙

hā-’ā-ḏām

хаадам

h120 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and he shall live

wā-ḥay

вахай

h2425 ^HB

by them

bā-hem

бахэм

-

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

My Sabbaths

שַׁבְּתֹתַ֖י

šab-bə-ṯō-ṯay

шабэтотай

h7676 ^HB

V-Piel-Perf-3cp

they defiled

חִלְּל֣וּ

ḥil-lə-lū

хилелу

h2490 ^HB

Greatly

mə-’ōḏ

мэод

h3966 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs

and I said

וָאֹמַ֞ר

wā-’ō-mar

ваомар

h559 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

I would pour out

לִשְׁפֹּ֨ךְ

liš-pōḵ

лишпох

h8210 ^HB

My fury

חֲמָתִ֧י

ḥă-mā-ṯî

хамати

h2534 ^HB

on them

עֲלֵיהֶ֛ם

‘ă-lê-hem

алэхэм

h5921 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in the wilderness

בַּמִּדְבָּ֖ר

bam-miḏ-bār

бамидбар

h4057 ^HB

Prep-l | V-Piel-Inf | 3mp

to consume them

לְכַלּוֹתָֽם׃

lə-ḵal-lō-w-ṯām

лехалотам

h3615 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

εἶπα

g2036

PREP

πρὸς

g4314

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

οἶκον

g3624

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

Ισραηλ

g2474

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἐρήμῳ

g2048

PREP

Ἐν

g1722

T-DPN

τοῖς

g3588

N-DPN

προστάγμασίν

P-GS

μου

g1473

V-PMI-2P

πορεύεσθε.

g4198

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-API-3P

ἐπορεύθησαν

g4198

CONJ

καὶ

g2532

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

δικαιώματά

g1345

P-GS

μου

g1473

V-AMI-3P

ἀπώσαντο,

g683

R-APN

ἃ

g3739

V-FAI-3S

ποιήσει

g4160

D-APN

αὐτὰ

g846

N-NSM

ἄνθρωπος

g444

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ζήσεται

g2198

PREP

ἐν

g1722

D-DPM

αὐτοῖς,

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

σάββατά

g4521

P-GS

μου

g1473

V-AAI-3P

ἐβεβήλωσαν

g953

ADV

σφόδρα.

g4970

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

εἶπα

g2036

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

ἐκχέαι

g1632

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

θυμόν

g2372

P-GS

μου

g1473

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-APM

αὐτοὺς

g846

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἐρήμῳ

g2048

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

ἐξαναλῶσαι

D-APM

αὐτούς.

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
20:10-20	9T 233-4
20:12,13	4BC 1162; 3SG 300-1
20:12-20	Mar 238.2; MM 123
20:13-24	PP 410

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY