Иезекииль 20:44ID 21008

00:00

/

00:00

RST+	И узнаете, что Я Господь, когда буду поступать с вами ради имени Моего, не по злым вашим путям и вашим делам развратным, дом Израилев, — говорит Господь Бог.
BTI-15	И узнаете, что Я — ГОСПОДЬ, когда Я ради имени Своего милостиво поступлю с вами, а не как заслуживают ваши злые дела и отвратительные поступки, народ Израилев», — говорит Владыка ГОСПОДЬ.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

Then you shall know

וִֽידַעְתֶּם֙

wî-ḏa‘-tem

видатэм

h3045 ^HB

that

kî-

ки

h3588 ^HB

I [am]

’ă-nî

ани

h589 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-b | V-Qal-Inf | 1cs

when I have dealt

בַּעֲשׂוֹתִ֥י

ba-‘ă-śō-w-ṯî

баасоти

h6213 ^HB

with you

אִתְּכֶ֖ם

’it-tə-ḵem

итэхэм

h854 ^HB

for sake

לְמַ֣עַן

lə-ma-‘an

лемаан

h4616 ^HB

of My name

šə-mî

шэми

h8034 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

Prep-k | N-cpc | 2mp

according to your ways

כְדַרְכֵיכֶ֨ם

ḵə-ḏar-ḵê-ḵem

хэдархэхэм

h1870 ^HB

wicked

הָרָעִ֜ים

hā-rā-‘îm

хараим

h7451 ^HB

Conj-w, Prep-k | N-fpc | 2mp

and nor according to your doings

וְכַעֲלִילֽוֹתֵיכֶ

wə-ḵa-‘ă-lî-lō-w-ṯê-ḵem

вэхаалилотэхэм

h5949 ^HB

Art | V-Niphal-Prtcpl-fp

corrupt

הַנִּשְׁחָתוֹת֙

han-niš-ḥā-ṯō-wṯ

ханишхатот

h7843 ^HB

house

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

says

nə-’um

нэум

h5002 ^HB

the Lord

אֲדֹנָ֥י

’ă-ḏō-nāy

адонай

h136 ^HB

Yahweh

יְהוִֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-2P

ἐπιγνώσεσθε

g1921

CONJ

διότι

g1360

P-NS

ἐγὼ

g1473

N-NSM

κύριος

g2962

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

V-AAN

ποιῆσαί

g4160

P-AS

με

g1473

ADV

οὕτως

g3778

P-DP

ὑμῖν

g4771

CONJ

ὅπως

g3704

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὄνομά

g3686

P-GS

μου

g1473

ADV

μὴ

g3165

V-APS-3S

βεβηλωθῇ

g953

PREP

κατὰ

g2596

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

ὁδοὺς

g3598

P-GP

ὑμῶν

g4771

T-APF

τὰς

g3588

A-APF

κακὰς

g2556

CONJ

καὶ

g2532

PREP

κατὰ

g2596

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ἐπιτηδεύματα

P-GP

ὑμῶν

g4771

T-APN

τὰ

g3588

V-RMPAP

διεφθαρμένα,

g1311

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος.

g2962

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY