Иезекииль 21:19ID 21032

00:00

/

00:00

RST+		И ты, сын человеческий, представь себе две дороги, по которым должно идти мечу царя Вавилонского, — обе они должны выходить из одной земли; и начертай руку, начертай при начале дорог в города.
BTI-15		«Смертный, укажи две дороги, по которым пройдет меч царя вавилонского. Обе они берут свое начало в одной и той же стране. Изготовь знак, поставь его на перекрестке, чтобы указать дорогу к городу.

Conj-w | Pro-2ms

and you

וְאַתָּ֨ה

wə-’at-tāh

вэата

h859 ^HB

son

ḇen-

вэн

h1121 ^HB

of man

’ā-ḏām

адам

h120 ^HB

appoint

śîm-

сим

h7760 ^HB

for yourself

lə-ḵā

леха

-

two

שְׁנַ֣יִם

šə-na-yim

шэнайим

h8147 ^HB

ways

דְּרָכִ֗ים

də-rā-ḵîm

дэрахим

h1870 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to go

lā-ḇō-w

лявов

h935 ^HB

for the sword

ḥe-reḇ

хэрэв

h2719 ^HB

of the king

מֶֽלֶךְ־

me-leḵ-

мэлэх

h4428 ^HB

of Babylon

bā-ḇel

бавэль

h894 ^HB

out of the land

מֵאֶ֥רֶץ

mê-’e-reṣ

мээрэц

h776 ^HB

one

’e-ḥāḏ

эхад

h259 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

shall go

יֵצְא֣וּ

yê-ṣə-’ū

йэцэу

h3318 ^HB

Number-mdc | 3mp

the two of them

שְׁנֵיהֶ֑ם

šə-nê-hem

шэнэхэм

h8147 ^HB

and a sign

wə-yāḏ

вэяд

h3027 ^HB

Make

bā-rê

барэй

h1254 ^HB

at the head

בְּרֹ֥אשׁ

bə-rōš

бэрош

h7218 ^HB

of the road to

דֶּֽרֶךְ־

de-reḵ-

дэрэх

h1870 ^HB

the city

‘îr

ир

h5892 ^HB

put [it]

בָּרֵֽא׃

bā-rê

барэй

h1254 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

P-NS

σύ,

g4771

N-VSM

υἱὲ

g5207

N-GSM

ἀνθρώπου,

g444

V-AAD-2S

διάταξον

g1299

D-DSM

σεαυτῷ

g4572

N-NUI

δύο

g1417

N-APF

ὁδοὺς

g3598

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

εἰσελθεῖν

g1525

N-ASF

ῥομφαίαν

g4501

N-GSM

βασιλέως

g935

N-GSF

Βαβυλῶνος·

g897

PREP

ἐκ

g1537

N-GSF

χώρας

g5561

A-GSF

μιᾶς

g1519

V-FMI-3P

ἐξελεύσονται

g1831

T-NPF

αἱ

g3588

N-NUI

δύο,

g1417

CONJ

καὶ

g2532

N-NSF

χεὶρ

g5495

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ἀρχῇ

g746

N-GSF

ὁδοῦ

g3598

N-GSF

πόλεως·

g4172

PREP

ἐπ᾽

g1909

N-GSF

ἀρχῆς

g746

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY