Иезекииль 21:7ID 21020

00:00

/

00:00

RST+		И когда скажут тебе: «отчего ты стенаешь?», скажи: «от слуха, что идет», — и растает всякое сердце, и все руки опустятся, и всякий дух изнеможет, и все колени задрожат, как вода. Вот, это придет и сбудется, говорит Господь Бог.
BTI-15		И когда спросят тебя, почему ты стенаешь, ответь: „Скоро этот слух дойдет и до вас! Тогда у всех руки опустятся, сердца дрогнут, изнеможет дух и подогнутся колени. Вот что случится, вот что вас ждет“», — говорит Владыка ГОСПОДЬ.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

And it shall be

וְהָיָה֙

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

when

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

they say

יֹאמְר֣וּ

yō-mə-rū

йомэру

h559 ^HB

to you

אֵלֶ֔יךָ

’ê-le-ḵā

элэха

h413 ^HB

why

‘al-

аль

h5921 ^HB

how long

māh

ма

h4100 ^HB

you

’at-tāh

ата

h859 ^HB

V-Niphal-Prtcpl-ms

are sighing

נֶאֱנָ֑ח

ne-’ĕ-nāḥ

нээнах

h584 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

that you shall answer

וְאָמַרְתָּ֡

wə-’ā-mar-tā

вэамарта

h559 ^HB

because

’el-

эль

h413 ^HB

of the news

שְׁמוּעָ֣ה

šə-mū-‘āh

шэмуа

h8052 ^HB

when

ḵî-

хи

h3588 ^HB

V-Qal-Prtcpl-fs

it comes

ḇā-’āh

ваа

h935 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConjPerf-3ms

and will melt

וְנָמֵ֣ס

wə-nā-mês

вэнамэс

h4549 ^HB

every

kāl-

каль

h3605 ^HB

heart

lêḇ

лэв

h3820 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and will be feeble

וְרָפ֨וּ

wə-rā-p̄ū

вэрафу

h7503 ^HB

all

ḵāl

халь

h3605 ^HB

hands

יָדַ֜יִם

yā-ḏa-yim

ядайим

h3027 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3fs

and will faint

וְכִהֲתָ֣ה

wə-ḵi-hă-ṯāh

вэхихата

h3543 ^HB

every

ḵāl

халь

h3605 ^HB

spirit

rū-aḥ

руах

h7307 ^HB

and all

wə-ḵāl

вэхаль

h3605 ^HB

knees

בִּרְכַּ֙יִם֙

bir-ka-yim

биркайим

h1290 ^HB

V-Qal-Imperf-3fp

will be weak

תֵּלַ֣כְנָה

tê-laḵ-nāh

тэляхна

h1980 ^HB

[as] water

ma-yim

майим

h4325 ^HB

Behold

hin-nêh

хинэх

h2009 ^HB

V-Qal-Prtcpl-fs

it is coming

ḇā-’āh

ваа

h935 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConjPerf-3fs

and shall be brought to pass

וְנִֽהְיָ֔תָה

wə-nih-yā-ṯāh

вэнихята

h1961 ^HB

says

nə-’um

нэум

h5002 ^HB

the Lord

אֲדֹנָ֥י

’ă-ḏō-nāy

адонай

h136 ^HB

Yahweh

יְהוִֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

CONJ

ἐὰν

g1437

V-AAS-3P

εἴπωσιν

g3004

PREP

πρὸς

g4314

P-AS

σέ

g4771

PREP

Ἕνεκα

g1752

I-GSN

τίνος

g5100

P-NS

σὺ

g4771

V-PAI-2S

στενάζεις;

g4727

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἐρεῖς

g2046

PREP

Ἐπὶ

g1909

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἀγγελίᾳ,

g31

CONJ

διότι

g1360

V-PMI-3S

ἔρχεται,

g2064

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-3S

θραυσθήσεται

g2352

A-NSF

πᾶσα

g3956

N-NSF

καρδία,

g2588

CONJ

καὶ

g2532

A-NPF

πᾶσαι

g3956

N-NPF

χεῖρες

g5495

V-FPI-3P

παραλυθήσονται,

g3886

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἐκψύξει

g1634

A-NSF

πᾶσα

g3956

N-NSF

σὰρξ

g4561

CONJ

καὶ

g2532

A-NSN

πᾶν

g3956

N-NSN

πνεῦμα,

g4151

CONJ

καὶ

g2532

A-NPM

πάντες

g3956

N-NPM

μηροὶ

g3382

V-FPI-3P

μολυνθήσονται

g3435

N-DSF

ὑγρασίᾳ·

INJ

ἰδοὺ

g2400

V-PMI-3S

ἔρχεται

g2064

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται,

g1510

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

N-NSM

κύριος.

g2962

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
21:5-7	PK 452
21:7	AG 304.5; TDG 60.2

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY