Иезекииль 24:16ID 21141

00:00

/

00:00

RST+		Сын человеческий! вот, Я возьму у тебя язвою утеху очей твоих; но ты не сетуй и не плачь, и слезы да не выступают у тебя;
BTI-15		«Смертный, Я отниму у тебя отраду твоих очей, неожиданно умрет твоя жена, но ты не скорби, не плачь, слез не лей.

Son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of man

’ā-ḏām

адам

h120 ^HB

behold I

הִנְנִ֨י

hin-nî

хини

h2005 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

take away

lō-qê-aḥ

локэах

h3947 ^HB

from you

מִמְּךָ֛

mim-mə-ḵā

мимэха

h4480 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the desire

מַחְמַ֥ד

maḥ-maḏ

махмад

h4261 ^HB

of your eyes

עֵינֶ֖יךָ

‘ê-ne-ḵā

энэха

h5869 ^HB

with one stroke

בְּמַגֵּפָ֑ה

bə-mag-gê-p̄āh

бэмагэфа

h4046 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and yet neither

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you shall mourn

תִסְפֹּד֙

ṯis-pōḏ

тиспод

h5594 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and nor

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

weep

תִבְכֶּ֔ה

ṯiḇ-keh

тивкэ

h1058 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and nor

wə-lō-w

вэлов

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

shall run down

ṯā-ḇō-w

тавов

h935 ^HB

your tears

דִּמְעָתֶֽךָ׃

dim-‘ā-ṯe-ḵā

диматэха

h1832 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

N-VSM

Υἱὲ

g5207

N-GSM

ἀνθρώπου,

g444

INJ

ἰδοὺ

g2400

P-NS

ἐγὼ

g1473

V-PAI-1S

λαμβάνω

g2983

PREP

ἐκ

g1537

P-GS

σοῦ

g4771

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ἐπιθυμήματα

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

ὀφθαλμῶν

g3788

P-GS

σου

g4771

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

παρατάξει·

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-APS-2S

κοπῇς

g2875

CONJ

οὐδὲ

g3761

ADV

μὴ

g3165

V-APS-2S

κλαυσθῇς.

g2799

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY