Иезекииль 24:21ID 21146

00:00

/

00:00

RST+		Скажи дому Израилеву: так говорит Господь Бог: вот, Я отдам на поругание святилище Мое, опору силы вашей, утеху очей ваших и отраду души вашей, а сыновья ваши и дочери ваши, которых вы оставили, падут от меча.
BTI-15		„Передай роду Израилеву, что говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Я отдам на поругание Святилище Мое, гордость силы вашей, отраду ваших очей и устремленье ваших душ, а сыновья и дочери ваши, оставшиеся в Иерусалиме, падут от меча“. И скажи им:

Speak

אֱמֹ֣ר ׀

’ĕ-mōr

эмор

h559 ^HB

to the house

lə-ḇêṯ

левэт

h1004 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֗ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

thus

kōh-

ко

h3541 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

the Lord

אֲדֹנָ֣י

’ă-ḏō-nāy

адонай

h136 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

behold I

הִנְנִ֨י

hin-nî

хини

h2005 ^HB

V-Piel-Prtcpl-ms

will profane

מְחַלֵּ֤ל

mə-ḥal-lêl

мэхалэль

h2490 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

My sanctuary

מִקְדָּשִׁי֙

miq-dā-šî

микдаши

h4720 ^HB

arrogant

גְּא֣וֹן

gə-’ō-wn

гэон

h1347 ^HB

your boast

עֻזְּכֶ֔ם

‘uz-zə-ḵem

узэхэм

h5797 ^HB

the desire

מַחְמַ֥ד

maḥ-maḏ

махмад

h4261 ^HB

of your eyes

עֵֽינֵיכֶ֖ם

‘ê-nê-ḵem

энэхэм

h5869 ^HB

and the delight

וּמַחְמַ֣ל

ū-maḥ-mal

умахмаль

h4263 ^HB

of your soul

נַפְשְׁכֶ֑ם

nap̄-šə-ḵem

нафшэхэм

h5315 ^HB

Conj-w | N-mpc | 2mp

and your sons

וּבְנֵיכֶ֧ם

ū-ḇə-nê-ḵem

увэнэхэм

h1121 ^HB

Conj-w | N-fpc | 2mp

and daughters

וּבְנֽוֹתֵיכֶ֛ם

ū-ḇə-nō-w-ṯê-ḵem

увэнотэхэм

h1323 ^HB

whom

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

you left behind

עֲזַבְתֶּ֖ם

‘ă-zaḇ-tem

азавтэм

h5800 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

by the sword

בַּחֶ֥רֶב

ba-ḥe-reḇ

бахэрэв

h2719 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

shall fall

יִפֹּֽלוּ׃

yip-pō-lū

йиполу

h5307 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAD-2S

Εἰπὸν

g2036

PREP

πρὸς

g4314

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

οἶκον

g3624

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

Ισραηλ

g2474

D-APN

Τάδε

g3592

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

INJ

Ἰδοὺ

g2400

P-NS

ἐγὼ

g1473

V-PAI-1S

βεβηλῶ

g953

T-APN

τὰ

g3588

A-APN

ἅγιά

g40

P-GS

μου,

g1473

N-ASN

φρύαγμα

N-GSF

ἰσχύος

g2479

P-GP

ὑμῶν,

g4771

N-APN

ἐπιθυμήματα

N-GPM

ὀφθαλμῶν

g3788

P-GP

ὑμῶν,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ὑπὲρ

g5228

R-GPM

ὧν

g3739

V-PMI-3P

φείδονται

g5339

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

ψυχαὶ

g5590

P-GP

ὑμῶν·

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

υἱοὶ

g5207

P-GP

ὑμῶν

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

θυγατέρες

g2364

P-GP

ὑμῶν,

g4771

R-APM

οὓς

g3739

V-AAI-2P

ἐγκατελίπετε,

g1459

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ῥομφαίᾳ

g4501

V-FMI-3P

πεσοῦνται.

g4098

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY