Иезекииль 26:20ID 21189

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs

Then I will bring you down

וְהוֹרַדְתִּיךְ֩

wə-hō-w-raḏ-tîḵ

вэхорадтих

h3381 ^HB

Prep

with

אֶת־

’eṯ-

эт

h854 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc

those who descend

י֨וֹרְדֵי

yō-wr-ḏê

йордэй

h3381 ^HB

N-ms

into the Pit

ב֜וֹר

ḇō-wr

вор

h953 ^HB

Prep

to

אֶל־

’el-

эль

h413 ^HB

N-msc

the people

עַ֣ם

‘am

ам

h5971 ^HB

N-ms

of old

עוֹלָ֗ם

‘ō-w-lām

олям

h5769 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs

and I will make you dwell

וְ֠הוֹשַׁבְתִּיךְ

wə-hō-wō-šaḇ-tîḵ

вэхошавтих

h3427 ^HB

Prep-b | N-fs

in the earth

בְּאֶ֨רֶץ

bə-’e-reṣ

бээрэц

h776 ^HB

N-fp

the lowest part of

תַּחְתִּיּ֜וֹת

taḥ-tî-yō-wṯ

тахтийот

h8482 ^HB

Prep-k | N-fp

in [places] desolate

כָּחֳרָב֤וֹת

kā-ḥo-rā-ḇō-wṯ

кахoравот

h2723 ^HB

Prep-m | N-ms

from antiquity

מֵֽעוֹלָם֙

mê-‘ō-w-lām

мэолям

h5769 ^HB

Prep

with

אֶת־

’eṯ-

эт

h854 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc

those who go down

י֣וֹרְדֵי

yō-wr-ḏê

йордэй

h3381 ^HB

N-ms

to the Pit

ב֔וֹר

ḇō-wr

вор

h953 ^HB

Conj

so that

לְמַ֖עַן

lə-ma-‘an

лемаан

h4616 ^HB

Adv-NegPrt

never

לֹ֣א

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2fs

you may be inhabited

תֵשֵׁ֑בִי

ṯê-šê-ḇî

тэшэви

h3427 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

and I shall establish

וְנָתַתִּ֥י

wə-nā-ṯat-tî

вэнатати

h5414 ^HB

N-ms

glory

צְבִ֖י

ṣə-ḇî

цэви

h6643 ^HB

Prep-b | N-fsc

in the land

בְּאֶ֥רֶץ

bə-’e-reṣ

бээрэц

h776 ^HB

Adj-mp

of the living

חַיִּֽים׃

ḥay-yîm

хайим

h2416 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

καταβιβάσω

g2601

P-AS

σε

g4771

PREP

πρὸς

g4314

T-APM

τοὺς

g3588

V-PAPAP

καταβαίνοντας

g2597

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

βόθρον

g998

PREP

πρὸς

g4314

N-ASM

λαὸν

g2992

N-GSM

αἰῶνος

g165

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

κατοικιῶ

g2730

P-AS

σε

g4771

PREP

εἰς

g1519

N-APN

βάθη

g899

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς

g1065

CONJ

ὡς

g3739

N-ASF

ἔρημον

g2048

A-ASF

αἰώνιον

g166

PREP

μετὰ

g3326

V-PAPGP

καταβαινόντων

g2597

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

βόθρον,

g998

CONJ

ὅπως

g3704

ADV

μὴ

g3165

V-APS-2S

κατοικηθῇς

g2730

CONJ

μηδὲ

g3366

V-APS-2S

ἀνασταθῇς

g450

PREP

ἐπὶ

g1909

N-GSF

γῆς

g1065

N-GSF

ζωῆς.

g2222

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY