Иезекииль 29:18ID 21270

00:00

/

00:00

RST+		Сын человеческий! Навуходоносор, царь Вавилонский, утомил свое войско большими работами при Тире; все головы оплешивели и все плечи стерты; а ни ему, ни войску его нет вознаграждения от Тира за работы, которые он употребил против него.
BTI-15		«Смертный! Вавилонский царь Навуходоносор изнурил свое войско осадой Тира: волосы на головах воинов повылезли, плечи у всех в ссадинах, но нет ни ему, ни войску добычи из Тира в награду за все пережитые ими тяготы осады.

Son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of man

’ā-ḏām

адам

h120 ^HB

Nebuchadnezzar

נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר

nə-ḇū-ḵaḏ-reṣ-ṣar

нэвухадрэцар

h5019 ^HB

king

מֶֽלֶךְ־

me-leḵ-

мэлэх

h4428 ^HB

of Babylon

bā-ḇel

бавэль

h894 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms

caused to labor

הֶעֱבִ֨יד

he-‘ĕ-ḇîḏ

хээвид

h5647 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

his army

ḥê-lōw

хэлов

h2428 ^HB

strenuously

עֲבֹדָ֤ה

‘ă-ḇō-ḏāh

авода

h5656 ^HB

great

גְדֹלָה֙

ḡə-ḏō-lāh

гэдола

h1419 ^HB

against

’el-

эль

h413 ^HB

Tyre

ṣōr

цор

h6865 ^HB

every

kāl-

каль

h3605 ^HB

head

rōš

рош

h7218 ^HB

V-Hophal-Prtcpl-ms

[was] made bald

מֻקְרָ֔ח

muq-rāḥ

мукрах

h7139 ^HB

and every

wə-ḵāl

вэхаль

h3605 ^HB

shoulder

kā-ṯêp̄

катэф

h3802 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-fs

rubbed raw

מְרוּטָ֑ה

mə-rū-ṭāh

мэрута

h4803 ^HB

and yet wages

וְ֠שָׂכָר

wə-śā-ḵār

вэсахар

h7939 ^HB

neither

lō-

ло

h3808 ^HB

received

hā-yāh

хая

h1961 ^HB

he

lōw

лов

-

Conj-w, Prep-l | N-msc | 3ms

and nor his army

וּלְחֵילוֹ֙

ū-lə-ḥê-lōw

улехэлов

h2428 ^HB

Prep-m | N-proper-fs

from Tyre

miṣ-ṣōr

мицор

h6865 ^HB

for

‘al-

аль

h5921 ^HB

the labor

הָעֲבֹדָ֖ה

hā-‘ă-ḇō-ḏāh

хаавода

h5656 ^HB

which

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

they expended

‘ā-ḇaḏ

авад

h5647 ^HB

on it

עָלֶֽיהָ׃

‘ā-le-hā

алэха

h5921 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

N-VSM

Υἱὲ

g5207

N-GSM

ἀνθρώπου,

g444

N-PRI

Ναβουχοδονοσορ

N-NSM

βασιλεὺς

g935

N-GSF

Βαβυλῶνος

g897

V-ANI-3S

κατεδουλώσατο

g2615

D-GSM

αὐτοῦ

g846

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

δύναμιν

g1411

N-DSF

δουλείᾳ

g1397

A-DSF

μεγάλῃ

g3173

PREP

ἐπὶ

g1909

N-GSF

Τύρου,

g5184

A-NSF

πᾶσα

g3956

N-NSF

κεφαλὴ

g2776

A-NSF

φαλακρὰ

CONJ

καὶ

g2532

A-NSM

πᾶς

g3956

N-NSM

ὦμος

g3676

V-PAPNS

μαδῶν,

CONJ

καὶ

g2532

N-NSM

μισθὸς

g3408

ADV

οὐκ

g3364

V-API-3S

ἐγενήθη

g1096

D-DSM

αὐτῷ

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

δυνάμει

g1411

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

ἐπὶ

g1909

N-GSF

Τύρου

g5184

CONJ

καὶ

g2532

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

δουλείας,

g1397

R-GSF

ἧς

g3739

V-AAI-3P

ἐδούλευσαν

g1398

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-ASF

αὐτήν.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY