Иезекииль 29:19ID 21271

00:00

/

00:00

RST+		Посему так говорит Господь Бог: вот, Я Навуходоносору, царю Вавилонскому, даю землю Египетскую, чтобы он обобрал богатство ее и произвел грабеж в ней, и ограбил награбленное ею, и это будет вознаграждением войску его.
BTI-15		Потому так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Знай, Я отдаю вавилонскому царю Навуходоносору Египет, чтобы он вывез его богатства, обобрал жителей его, добра в нем награбил, — это и будет наградой войску.

Therefore

lā-ḵên

ляхэн

h3651 ^HB

thus

kōh

ко

h3541 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

the Lord

אֲדֹנָ֣י

’ă-ḏō-nāy

адонай

h136 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

surely I

הִנְנִ֥י

hin-nî

хини

h2005 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

will give

nō-ṯên

нотэн

h5414 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

to Nebuchadnezzar

לִנְבוּכַדְרֶאצַּ֥

lin-ḇū-ḵaḏ-reṣ-ṣar

линвухадрэцар

h5019 ^HB

king

מֶֽלֶךְ־

me-leḵ-

мэлэх

h4428 ^HB

of Babylon

bā-ḇel

бавэль

h894 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the land

’e-reṣ

эрэц

h776 ^HB

of Egypt

מִצְרָ֑יִם

miṣ-rā-yim

мицрайим

h4714 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and he shall take away

וְנָשָׂ֨א

wə-nā-śā

вэнаса

h5375 ^HB

her wealth

הֲמֹנָ֜הּ

hă-mō-nāh

хамона

h1995 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and carry off

וְשָׁלַ֤ל

wə-šā-lal

вэшаляль

h7997 ^HB

her spoil

שְׁלָלָהּ֙

šə-lā-lāh

шляла

h7998 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and remove

וּבָזַ֣ז

ū-ḇā-zaz

увазаз

h962 ^HB

her pillage

בִּזָּ֔הּ

biz-zāh

биза

h957 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs

that will be

וְהָיְתָ֥ה

wə-hā-yə-ṯāh

вэхайэта

h1961 ^HB

the wages

śā-ḵār

сахар

h7939 ^HB

Prep-l | N-msc | 3ms

for his army

לְחֵילֽוֹ׃

lə-ḥê-lōw

лехэлов

h2426 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

D-APN

τάδε

g3592

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

N-NSM

κύριος

g2962

INJ

Ἰδοὺ

g2400

V-PAI-1S

δίδωμι

g1325

T-DSM

τῷ

g3588

N-PRI

Ναβουχοδονοσορ

N-DSM

βασιλεῖ

g935

N-GSF

Βαβυλῶνος

g897

N-ASF

γῆν

g1065

N-GSF

Αἰγύπτου,

g125

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

προνομεύσει

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

προνομὴν

D-GSF

αὐτῆς

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

σκυλεύσει

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

σκῦλα

g4661

D-GSF

αὐτῆς,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

N-NSM

μισθὸς

g3408

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

δυνάμει

g1411

D-GSM

αὐτοῦ·

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY