Иезекииль 29:5ID 21257

00:00

/

00:00

RST+		И брошу тебя в пустыне, тебя и всю рыбу из рек твоих, ты упадешь на открытое поле, не уберут и не подберут тебя; отдам тебя на съедение зверям земным и птицам небесным.
BTI-15		Брошу Я тебя в пустыню, тебя и всю рыбу из твоей реки, рухнешь ты посреди поля, не подберут тебя, не уберут, сделаю Я тебя поживой зверям земным и птицам небесным;

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs | 2ms

And I will leave you

וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ

ū-nə-ṭaš-tî-ḵā

унэташтиха

h5203 ^HB

Art | N-ms | 3fs

in the wilderness

הַמִּדְבָּ֗רָה

ham-miḏ-bā-rāh

хамидбара

h4057 ^HB

You

אוֹתְךָ֙

’ō-wṯ-ḵā

отха

h853 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’êṯ

вээт

h853 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the fish

də-ḡaṯ

дэгат

h1710 ^HB

of your rivers

יְאֹרֶ֔יךָ

yə-’ō-re-ḵā

йэорэха

h2975 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

open

pə-nê

пнэй

h6440 ^HB

the field

הַשָּׂדֶה֙

haś-śā-ḏeh

хасадэ

h7704 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

You shall fall

תִּפּ֔וֹל

tip-pō-wl

типоль

h5307 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Niphal-Imperf-2ms

You shall be picked up

תֵאָסֵ֖ף

ṯê-’ā-sêp̄

тэасэф

h622 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

or

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Niphal-Imperf-2ms

gathered

תִקָּבֵ֑ץ

ṯiq-qā-ḇêṣ

тикавэц

h6908 ^HB

To the beasts

לְחַיַּ֥ת

lə-ḥay-yaṯ

лехаят

h2416 ^HB

of the field

הָאָ֛רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

Conj-w, Prep-l | N-msc

and to the birds

וּלְע֥וֹף

ū-lə-‘ō-wp̄

улеоф

h5775 ^HB

of the heavens

הַשָּׁמַ֖יִם

haš-šā-ma-yim

хашамайим

h8064 ^HB

V-Qal-Perf-1cs | 2ms

I have given you

נְתַתִּ֥יךָ

nə-ṯat-tî-ḵā

нэтатиха

h5414 ^HB

as food

לְאָכְלָֽה׃

lə-’āḵ-lāh

леахла

h402 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

καταβαλῶ

g2598

P-AS

σε

g4771

PREP

ἐν

g1722

A-DSM

τάχει

g5036

CONJ

καὶ

g2532

A-APM

πάντας

g3956

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

ἰχθύας

g2486

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ποταμοῦ

g4215

P-GS

σου·

g4771

PREP

ἐπὶ

g1909

N-ASN

πρόσωπον

g4383

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

πεδίου

V-FMI-2S

πεσῇ

g4098

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-APS-2S

συναχθῇς

g4863

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-APS-2S

περισταλῇς,

T-DPN

τοῖς

g3588

N-DPN

θηρίοις

g2342

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς

g1065

CONJ

καὶ

g2532

T-DPN

τοῖς

g3588

N-DPN

πετεινοῖς

g4071

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

οὐρανοῦ

g3772

V-RAI-1S

δέδωκά

g1325

P-AS

σε

g4771

PREP

εἰς

g1519

N-ASN

κατάβρωμα·

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY