Иезекииль 30:18ID 21291

00:00

/

00:00

RST+	И в Тафнисе померкнет день, когда Я сокрушу там ярмо Египта, и прекратится в нем гордое могущество его. Облако закроет его, и дочери его пойдут в плен.
BTI-15	В Тахпанхесе померкнет день, когда Я сокрушу там ярмо Египта, и сгинет его гордая сила. Тучи нависнут над городом, и жителей из окрестных поселений отправят в плен.

Conj-w, Prep-b | N-proper-fs

And at Tahpanhes

וּבִֽתְחַפְנְחֵס֙

ū-ḇiṯ-ḥap̄-nə-ḥês

увитхафнэхэс

h8471 ^HB

shall be darkened

חָשַׂ֣ךְ

ḥā-śaḵ

хасах

h2821 ^HB

the day

הַיּ֔וֹם

hay-yō-wm

хайом

h3117 ^HB

Prep-b | V-Qal-Inf | 1cs

when I break

בְּשִׁבְרִי־

bə-šiḇ-rî-

бэшиври

h7665 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the yokes

mō-ṭō-wṯ

мотот

h4133 ^HB

of Egypt

מִצְרַ֔יִם

miṣ-ra-yim

мицрайим

h4714 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConjPerf-3ms

And shall cease

וְנִשְׁבַּת־

wə-niš-baṯ-

вэнишбат

h7673 ^HB

in her

bāh

ба

-

arrogant

גְּא֣וֹן

gə-’ō-wn

гэон

h1347 ^HB

her strength

עֻזָּ֑הּ

‘uz-zāh

уза

h5797 ^HB

[As for] her

hî

хи

h1931 ^HB

a cloud

‘ā-nān

анан

h6051 ^HB

V-Piel-Imperf-3ms

shall cover her

יְכַסֶּ֔נָּה

yə-ḵas-sen-nāh

йэхасэна

h3680 ^HB

Conj-w | N-fpc | 3fs

and her daughters

וּבְנוֹתֶ֖יהָ

ū-ḇə-nō-w-ṯe-hā

увэнотэха

h1323 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

into captivity

בַּשְּׁבִ֥י

baš-šə-ḇî

башэви

h7628 ^HB

V-Qal-Imperf-3fp

shall go

תֵלַֽכְנָה׃

ṯê-laḵ-nāh

тэляхна

h1980 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Ταφνας

V-FAI-3S

συσκοτάσει

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ἡμέρα

g2250

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

V-AAN

συντρῖψαι

g4937

P-AS

με

g1473

ADV

ἐκεῖ

g1563

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

σκῆπτρα

N-GSF

Αἰγύπτου,

g125

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἀπολεῖται

g622

ADV

ἐκεῖ

g1563

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ὕβρις

g5196

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ἰσχύος

g2479

D-GSF

αὐτῆς,

g846

CONJ

καὶ

g2532

D-ASF

αὐτὴν

g846

N-NSF

νεφέλη

g3507

V-FAI-3S

καλύψει,

g2572

CONJ

καὶ

g2532

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

θυγατέρες

g2364

D-GSF

αὐτῆς

g846

A-NPF

αἰχμάλωτοι

g164

V-FPI-3P

ἀχθήσονται.

g71

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY