Иезекииль 30:24ID 21297

00:00

/

00:00

RST+	А мышцы царя Вавилонского сделаю крепкими и дам ему меч Мой в руку, мышцы же фараона сокрушу, и он изъязвленный будет сильно стонать перед ним.
BTI-15	Я укреплю руку царя вавилонского, и меч Мой вложу ему в руку, а мощь фараона сокрушу, и застонет он перед царем Вавилона, как смертельно раненый.

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs

And I will strengthen

וְחִזַּקְתִּ֗י

wə-ḥiz-zaq-tî

вэхизакти

h2388 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the arms

זְרֹעוֹת֙

zə-rō-‘ō-wṯ

зэроот

h2220 ^HB

of the king

me-leḵ

мэлэх

h4428 ^HB

of Babylon

bā-ḇel

бавэль

h894 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

and put

וְנָתַתִּ֥י

wə-nā-ṯat-tî

вэнатати

h5414 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

My sword

חַרְבִּ֖י

ḥar-bî

харби

h2719 ^HB

Prep-b | N-fsc | 3ms

in his hand

בְּיָד֑וֹ

bə-yā-ḏōw

бэядов

h3027 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

but I will break

וְשָׁבַרְתִּי֙

wə-šā-ḇar-tî

вэшаварти

h7665 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

arms

זְרֹע֣וֹת

zə-rō-‘ō-wṯ

зэроот

h2220 ^HB

of Pharaoh

פַּרְעֹ֔ה

par-‘ōh

паро

h6547 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and he will groan

וְנָאַ֛ק

wə-nā-’aq

вэнаак

h5008 ^HB

with the groanings

נַאֲק֥וֹת

na-’ă-qō-wṯ

наакот

h5009 ^HB

of a [mortally] wounded [man]

ḥā-lāl

халяль

h2491 ^HB

Prep-l | N-cpc | 3ms

before him

לְפָנָֽיו׃

lə-p̄ā-nāw

лефанав

h6440 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

κατισχύσω

g2729

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

βραχίονας

g1023

N-GSM

βασιλέως

g935

N-GSF

Βαβυλῶνος

g897

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

δώσω

g1325

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ῥομφαίαν

g4501

P-GS

μου

g1473

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

χεῖρα

g5495

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἐπάξει

g1863

D-ASF

αὐτὴν

g846

PREP

ἐπ᾽

g1909

N-ASF

Αἴγυπτον

g125

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

προνομεύσει

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

προνομὴν

D-GSF

αὐτῆς

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

σκυλεύσει

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

σκῦλα

g4661

D-GSF

αὐτῆς.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY