Иезекииль 32:10ID 21327

00:00

/

00:00

RST+		И приведу тобою в ужас многие народы, и цари их содрогнутся о тебе в страхе, когда мечом Моим потрясу перед лицем их, и поминутно будут трепетать каждый за душу свою в день падения твоего.
BTI-15		Я заставлю ужаснуться многочисленные народы, цари их затрепещут от страха, узнав о твоей участи, когда меч Мой будет сверкать перед их лицами. В тот день, когда ты падешь, они будут поминутно трепетать за свою жизнь“.

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs

And Yes I will make astonished

וַהֲשִׁמּוֹתִ֨י

wa-hă-šim-mō-w-ṯî

вахашимоти

h8074 ^HB

at you

עָלֶ֜יךָ

‘ā-le-ḵā

алэха

h5921 ^HB

peoples

עַמִּ֣ים

‘am-mîm

амим

h5971 ^HB

many

רַבִּ֗ים

rab-bîm

рабим

h7227 ^HB

Conj-w | N-mpc | 3mp

and their kings

וּמַלְכֵיהֶם֙

ū-mal-ḵê-hem

умалхэхэм

h4428 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

shall be afraid

יִשְׂעֲר֤וּ

yiś-‘ă-rū

йисару

h8175 ^HB

of you

עָלֶ֙יךָ֙

‘ā-le-ḵā

алэха

h5921 ^HB

horribly

śa-‘ar

саар

h8178 ^HB

Prep-b | V-Piel-Inf | 1cs

when I brandish

בְּעוֹפְפִ֥י

bə-‘ō-wp̄-p̄î

бэофи

h5774 ^HB

My sword

חַרְבִּ֖י

ḥar-bî

харби

h2719 ^HB

before

‘al-

аль

h5921 ^HB

them

פְּנֵיהֶ֑ם

pə-nê-hem

пнэхэм

h6440 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and they shall tremble

וְחָרְד֤וּ

wə-ḥā-rə-ḏū

вэхарэду

h2729 ^HB

[every] moment

לִרְגָעִים֙

lir-ḡā-‘îm

лиргаим

h7281 ^HB

every man

’îš

иш

h376 ^HB

Prep-l | N-fsc | 3ms

for his own life

לְנַפְשׁ֔וֹ

lə-nap̄-šōw

ленафшов

h5315 ^HB

in the day

בְּי֖וֹם

bə-yō-wm

бэйом

h3117 ^HB

of your fall

מַפַּלְתֶּֽךָ׃

map-pal-te-ḵā

мапалтэха

h4658 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3P

στυγνάσουσιν

g4768

PREP

ἐπὶ

g1909

P-AS

σὲ

g4771

N-NPN

ἔθνη

g1484

A-NPN

πολλά,

g4183

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

βασιλεῖς

g935

D-GPM

αὐτῶν

g846

N-DSF

ἐκστάσει

g1611

V-FMI-3P

ἐκστήσονται

g1839

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

V-PMN

πέτασθαι

g4072

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ῥομφαίαν

g4501

P-GS

μου

g1473

PREP

ἐπὶ

g1909

N-APN

πρόσωπα

g4383

D-GPM

αὐτῶν,

g846

V-PMPNP

προσδεχόμενοι

g4327

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

πτῶσιν

g4431

D-GPM

αὐτῶν

g846

PREP

ἀφ᾽

g575

N-GSF

ἡμέρας

g2250

N-GSF

πτώσεώς

g4431

P-GS

σου.

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY