Иезекииль 32:9ID 21326

00:00

/

00:00

RST+		Приведу в смущение сердце многих народов, когда разглашу о падении твоем между народами, по землям, которых ты не знал.
BTI-15		Я наполню ужасом сердца многочисленных народов, когда разглашу о твоем паденье среди племен, по странам, о которых ты даже не знал.

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs

And I will trouble

וְהִ֨כְעַסְתִּ֔י

wə-hiḵ-‘as-tî

вэхихасти

h3707 ^HB

the hearts

lêḇ

лэв

h3820 ^HB

of peoples

עַמִּ֣ים

‘am-mîm

амим

h5971 ^HB

many

רַבִּ֑ים

rab-bîm

рабим

h7227 ^HB

Prep-b | V-Hiphil-Inf | 1cs

when I bring

בַּהֲבִיאִ֤י

ba-hă-ḇî-’î

бахавии

h935 ^HB

your destruction

שִׁבְרְךָ֙

šiḇ-rə-ḵā

шиврэха

h7667 ^HB

Prep-b, Art | N-mp

among the nations

בַּגּוֹיִ֔ם

bag-gō-w-yim

багойим

h1471 ^HB

into

‘al-

аль

h5921 ^HB

the countries

אֲרָצ֖וֹת

’ă-rā-ṣō-wṯ

арацот

h776 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Perf-2ms | 3mp

you have known

יְדַעְתָּֽם׃

yə-ḏa‘-tām

йэдатам

h3045 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

παροργιῶ

g3949

N-ASF

καρδίαν

g2588

N-GPM

λαῶν

g2992

A-GPM

πολλῶν,

g4183

ADV

ἡνίκα

g2259

PRT

ἂν

g302

V-PAI-1S

ἄγω

g71

N-ASF

αἰχμαλωσίαν

g161

P-GS

σου

g4771

PREP

εἰς

g1519

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ἔθνη

g1484

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

γῆν,

g1065

R-ASF

ἣν

g3739

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-2S

ἔγνως.

g1097

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY