Иезекииль 32:2ID 21319

00:00

/

00:00

RST+		Сын человеческий! подними плач о фараоне, царе Египетском, и скажи ему: ты как молодой лев между народами и как чудовище в морях, кидаешься в реках твоих, и мутишь ногами твоими воды, и попираешь потоки их.
BTI-15		«Смертный! Оплачь фараона, царя египетского, такими словами: „Ты считал себя львом среди народов, но ты был чудищу морскому подобен! Метался ты в притоках Нила, лапами вспенивал воду, мутил потоки!“

Son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of man

’ā-ḏām

адам

h120 ^HB

take up

śā

са

h5375 ^HB

a lamentation

qî-nāh

кина

h7015 ^HB

for

‘al-

аль

h5921 ^HB

Pharaoh

פַּרְעֹ֣ה

par-‘ōh

паро

h6547 ^HB

king

מֶֽלֶךְ־

me-leḵ-

мэлэх

h4428 ^HB

of Egypt

מִצְרַ֔יִם

miṣ-ra-yim

мицрайим

h4714 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

and say

וְאָמַרְתָּ֣

wə-’ā-mar-tā

вэамарта

h559 ^HB

to him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

a young lion among

כְּפִ֥יר

kə-p̄îr

кэфир

h3715 ^HB

the nations

גּוֹיִ֖ם

gō-w-yim

гойим

h1471 ^HB

V-Niphal-Perf-2ms

You are like

נִדְמֵ֑יתָ

niḏ-mê-ṯā

нидмэта

h1819 ^HB

Conj-w | Pro-2ms

and you [are]

וְאַתָּה֙

wə-’at-tāh

вэата

h859 ^HB

Prep-k, Art | N-ms

like a monster

כַּתַּנִּ֣ים

kat-tan-nîm

катаним

h8577 ^HB

Prep-b, Art | N-mp

in the seas

בַּיַּמִּ֔ים

bay-yam-mîm

баямим

h3220 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2ms

and Bursting forth

וַתָּ֣גַח

wat-tā-ḡaḥ

ватагах

h1518 ^HB

Prep-b | N-mpc | 2ms

in your rivers

בְּנַהֲרוֹתֶ֗יךָ

bə-na-hă-rō-w-ṯe-ḵā

бэнахаротэха

h5104 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2ms

and Troubling

וַתִּדְלַח־

wat-tiḏ-laḥ-

ватидлях

h1804 ^HB

the waters

ma-yim

майим

h4325 ^HB

Prep-b | N-fdc | 2ms

with your feet

בְּרַגְלֶ֔יךָ

bə-raḡ-le-ḵā

бэраглэха

h7272 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2ms

and fouling

וַתִּרְפֹּ֖ס

wat-tir-pōs

ватирпос

h7515 ^HB

their rivers

נַהֲרוֹתָֽם׃

na-hă-rō-w-ṯām

нахаротам

h5104 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

N-VSM

Υἱὲ

g5207

N-GSM

ἀνθρώπου,

g444

V-AAD-2S

λαβὲ

g2983

N-ASM

θρῆνον

g2355

PREP

ἐπὶ

g1909

N-PRI

Φαραω

g5328

N-ASM

βασιλέα

g935

N-GSF

Αἰγύπτου

g125

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἐρεῖς

g2046

D-DSM

αὐτῷ

g846

N-DSM

Λέοντι

g3023

N-GPN

ἐθνῶν

g1484

V-API-2S

ὡμοιώθης

g3666

CONJ

καὶ

g2532

P-NS

σὺ

g4771

CONJ

ὡς

g3739

N-NSM

δράκων

g1404

T-NSM

ὁ

g3588

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

θαλάσσῃ

g2281

CONJ

καὶ

g2532

V-IAI-2S

ἐκεράτιζες

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

ποταμοῖς

g4215

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-IAI-2S

ἐτάρασσες

g5015

N-ASN

ὕδωρ

g5204

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

ποσίν

g4228

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-IAI-2S

κατεπάτεις

g2662

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

ποταμούς

g4215

P-GS

σου.

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY