Иезекииль 34:12ID 21394

00:00

/

00:00

RST+	Как пастух поверяет стадо свое в тот день, когда находится среди стада своего рассеянного, так Я пересмотрю овец Моих и высвобожу их из всех мест, в которые они были рассеяны в день облачный и мрачный.
BTI-15	Как пастух собирает свое стадо, когда оно разбредется, так и Я отыщу овец Моего стада и выведу детей Своих отовсюду, куда бы они ни рассеялись в день туч и мглы густой.

As seeks out

כְּבַקָּרַת֩

kə-ḇaq-qā-raṯ

кэвакарат

h1243 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

a shepherd

rō-‘eh

роэ

h7462 ^HB

his flock

עֶדְר֜וֹ

‘eḏ-rōw

эдров

h5739 ^HB

on the day

בְּיוֹם־

bə-yō-wm-

бэйом

h3117 ^HB

V-Qal-Inf | 3ms

he is

הֱיוֹת֤וֹ

hĕ-yō-w-ṯōw

хэйотов

h1961 ^HB

among

בְתוֹךְ־

ḇə-ṯō-wḵ-

вэтох

h8432 ^HB

his sheep

ṣō-nōw

цонов

h6629 ^HB

V-Niphal-Prtcpl-fp

scattered

נִפְרָשׁ֔וֹת

nip̄-rā-šō-wṯ

нифрашот

h6567 ^HB

so

kên

кэн

h3651 ^HB

V-Piel-Imperf-1cs

will I seek out

אֲבַקֵּ֣ר

’ă-ḇaq-qêr

авакэр

h1239 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

My sheep

ṣō-nî

цони

h6629 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs

and deliver

וְהִצַּלְתִּ֣י

wə-hiṣ-ṣal-tî

вэхицалти

h5337 ^HB

them

אֶתְהֶ֗ם

’eṯ-hem

этхэм

h853 ^HB

from all

mik-kāl

микаль

h3605 ^HB

the places

הַמְּקוֹמֹת֙

ham-mə-qō-w-mōṯ

хамэкомот

h4725 ^HB

where

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Niphal-Perf-3cp

they were scattered

נָפֹ֣צוּ

nā-p̄ō-ṣū

нафоцу

h6327 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

on a day

בְּי֥וֹם

bə-yō-wm

бэйом

h3117 ^HB

cloudy

‘ā-nān

анан

h6051 ^HB

and dark

וַעֲרָפֶֽל׃

wa-‘ă-rā-p̄el

ваарафэль

h6205 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

ὥσπερ

g3746

V-PAI-3S

ζητεῖ

g2212

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ποιμὴν

g4166

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ποίμνιον

g4168

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ἡμέρᾳ,

g2250

ADV

ὅταν

g3752

V-PAS-3S

ᾖ

g1510

N-NSM

γνόφος

g1105

CONJ

καὶ

g2532

N-NSF

νεφέλη

g3507

PREP

ἐν

g1722

A-DSM

μέσῳ

g3319

N-GPN

προβάτων

g4263

V-RPPGP

διακεχωρισμένων,

g1316

ADV

οὕτως

g3778

V-FAI-1S

ἐκζητήσω

g1567

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

πρόβατά

g4263

P-GS

μου

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

ἀπελάσω

g556

D-APN

αὐτὰ

g846

PREP

ἀπὸ

g575

A-GSM

παντὸς

g3956

N-GSM

τόπου,

g5117

R-GSM

οὗ

g3739

V-API-3P

διεσπάρησαν

g1289

ADV

ἐκεῖ

g1563

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

N-GSF

νεφέλης

g3507

CONJ

καὶ

g2532

N-GSM

γνόφου.

g1105

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
34:1-31	AG 138.3
34:6-12	LHU 208.2
34:11,12	SW 26
34:12	COL 187; CET 192.2; LHU 214.1; 9T 111; TDG 93.2

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY