Иезекииль 42:14ID 21635

00:00

/

00:00

RST+		Когда войдут туда священники, то они не должны выходить из этого святого места на внешний двор, доколе не оставят там одежд своих, в которых служили, ибо они священны; они должны надеть на себя другие одежды и тогда выходить к народу».
BTI-15		Войдя туда, священники не должны выходить во внешний двор, пока не оставят там одежд, в которых служили. Это священные одежды! Им следует надеть на себя другие одежды и лишь тогда выходить к народу во внешний двор».

Prep-b | V-Qal-Inf | 3mp

When enter them

בְּבֹאָ֣ם

bə-ḇō-’ām

бэвоам

h935 ^HB

the priests

הַכֹּהֲנִ֗ים

hak-kō-hă-nîm

хакоханим

h3548 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

they shall go out

יֵצְא֤וּ

yê-ṣə-’ū

йэцэу

h3318 ^HB

Prep-m, Art | N-ms

of the holy [chamber]

מֵהַקֹּ֙דֶשׁ֙

mê-haq-qō-ḏeš

мэхакодэш

h6944 ^HB

into

’el-

эль

h413 ^HB

the court

הֶחָצֵ֣ר

he-ḥā-ṣêr

хэхацэр

h2691 ^HB

outer

הַחִיצוֹנָ֔ה

ha-ḥî-ṣō-w-nāh

хахицона

h2435 ^HB

but there

wə-šām

вэшам

h8033 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3mp

they shall leave

יַנִּ֧יחוּ

yan-nî-ḥū

яниху

h3240 ^HB

their garments

בִגְדֵיהֶ֛ם

ḇiḡ-ḏê-hem

вигдэхэм

h899 ^HB

in which

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Piel-Imperf-3mp

they minister

יְשָׁרְת֥וּ

yə-šā-rə-ṯū

йэшарэту

h8334 ^HB

in

ḇā-hen

вахэн

-

for

kî-

ки

h3588 ^HB

holy

qō-ḏeš

кодэш

h6944 ^HB

they [are]

hên-nāh

хэна

h2007 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

-

[yil-bə-šū]

[йилбэшу]

-

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

they shall put on

(וְלָבְשׁוּ֙)

(wə-lā-ḇə-šū)

(вэлявэшу)

h3847 ^HB

garments

בְּגָדִ֣ים

bə-ḡā-ḏîm

бэгадим

h899 ^HB

other

אֲחֵרִ֔ים

’ă-ḥê-rîm

ахэрим

h312 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

then they may approach

וְקָרְב֖וּ

wə-qā-rə-ḇū

вэкарэву

h7126 ^HB

unto

’el-

эль

h413 ^HB

[that] which [is]

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

Prep-l, Art | N-ms

for the people

lā-‘ām

ляам

h5971 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

οὐκ

g3364

V-FMI-3P

εἰσελεύσονται

g1525

ADV

ἐκεῖ

g1563

PREP

πάρεξ

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

ἱερέων·

g2409

ADV

οὐκ

g3364

V-FMI-3P

ἐξελεύσονται

g1831

PREP

ἐκ

g1537

T-GSM

τοῦ

g3588

A-GSM

ἁγίου

g40

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

αὐλὴν

g833

T-ASF

τὴν

g3588

A-ASF

ἐξωτέραν,

g1857

CONJ

ὅπως

g3704

PREP

διὰ

g1223

A-GSM

παντὸς

g3956

A-NPM

ἅγιοι

g40

V-PAS-3P

ὦσιν

g1510

T-NPM

οἱ

g3588

V-PAPNP

προσάγοντες,

g4317

CONJ

καὶ

g2532

ADV

μὴ

g3165

V-PMS-3P

ἅπτωνται

g680

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

στολισμοῦ

D-GPM

αὐτῶν,

g846

PREP

ἐν

g1722

R-DPM

οἷς

g3739

V-PAPDP

λειτουργοῦσιν

g3008

PREP

ἐν

g1722

D-DPM

αὐτοῖς,

g846

CONJ

διότι

g1360

A-NSF

ἅγιά

g40

V-PAI-3S

ἐστιν·

g1510

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3P

ἐνδύσονται

g1746

N-APN

ἱμάτια

g2440

A-APN

ἕτερα,

g2087

ADV

ὅταν

g3752

V-PMS-3P

ἅπτωνται

g680

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

λαοῦ.

g2992

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY