Иезекииль 5:2ID 20617

00:00

/

00:00

RST+	Третью часть сожги огнем посреди города, когда исполнятся дни осады; третью часть возьми и изруби ножом в окрестностях его; и третью часть развей по ветру; а Я обнажу меч вслед за ними.
BTI-15	Треть сожги в огне посреди города, когда завершится время этой осады; треть изруби мечом в его окрестностях, а треть развей по ветру, и Я обнажу меч и пойду против жителей его!

A third

שְׁלִשִׁ֗ית

šə-li-šîṯ

шлишит

h7992 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

with fire

בָּא֤וּר

bā-’ūr

баур

h217 ^HB

V-Hiphil-Imperf-2ms

You shall burn

תַּבְעִיר֙

taḇ-‘îr

тавир

h1197 ^HB

in the midst

בְּת֣וֹךְ

bə-ṯō-wḵ

бэтох

h8432 ^HB

of the city

hā-‘îr

хаир

h5892 ^HB

Prep-k | V-Qal-Inf

when are finished

כִּמְלֹ֖את

kim-lōṯ

кимлот

h4390 ^HB

The days

yə-mê

йэмэй

h3117 ^HB

of the siege

הַמָּצ֑וֹר

ham-mā-ṣō-wr

хамацор

h4692 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

then you shall take

וְלָֽקַחְתָּ֣

wə-lā-qaḥ-tā

вэлякахта

h3947 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Art | Number-ofs

a third

הַשְּׁלִשִׁ֗ית

haš-šə-li-šîṯ

хашлишит

h7992 ^HB

V-Hiphil-Imperf-2ms

and strike

תַּכֶּ֤ה

tak-keh

такэ

h5221 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

with the sword

בַחֶ֙רֶב֙

ḇa-ḥe-reḇ

вахэрэв

h2719 ^HB

around [it]

סְבִ֣יבוֹתֶ֔יהָ

sə-ḇî-ḇō-w-ṯe-hā

сэвивотэха

h5439 ^HB

Conj-w, Art | Number-ofs

and a third

וְהַשְּׁלִשִׁית֙

wə-haš-šə-li-šîṯ

вэхашлишит

h7992 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you shall scatter

תִּזְרֶ֣ה

tiz-reh

тизрэ

h2219 ^HB

Prep-l, Art | N-cs

in the wind

לָר֔וּחַ

lā-rū-aḥ

ляруах

h7307 ^HB

and a sword

וְחֶ֖רֶב

wə-ḥe-reḇ

вэхэрэв

h2719 ^HB

V-Hiphil-Imperf-1cs

I will draw out

’ā-rîq

арик

h7324 ^HB

after them

אַחֲרֵיהֶֽם׃

’a-ḥă-rê-hem

ахарэхэм

h310 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

T-ASN

τὸ

g3588

A-ASN

τέταρτον

g5067

PREP

ἐν

g1722

N-DSN

πυρὶ

g4442

V-FAI-3S

ἀνακαύσεις

PREP

ἐν

g1722

A-DSF

μέσῃ

g3319

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

πόλει

g4172

PREP

κατὰ

g2596

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

πλήρωσιν

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

ἡμερῶν

g2250

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

συγκλεισμοῦ·

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-2S

λήμψῃ

g2983

T-ASN

τὸ

g3588

A-ASN

τέταρτον

g5067

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

κατακαύσεις

g2618

D-ASN

αὐτὸ

g846

PREP

ἐν

g1722

A-DSN

μέσῳ

g3319

D-GSF

αὐτῆς·

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-ASN

τὸ

g3588

A-ASN

τέταρτον

g5067

V-FAI-3S

κατακόψεις

g2629

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ῥομφαίᾳ

g4501

N-DSM

κύκλῳ

g2945

D-GSF

αὐτῆς·

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-ASN

τὸ

g3588

A-ASN

τέταρτον

g5067

V-FAI-3S

διασκορπίσεις

g1287

T-DSN

τῷ

g3588

N-DSN

πνεύματι,

g4151

CONJ

καὶ

g2532

N-ASF

μάχαιραν

g3162

V-FAI-1S

ἐκκενώσω

PREP

ὀπίσω

g3694

D-GPM

αὐτῶν.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY