Иезекииль 6:13ID 20645

00:00

/

00:00

RST+		И узнаете, что Я Господь, когда пораженные будут лежать между идолами своими вокруг жертвенников их, на всяком высоком холме, на всех вершинах гор и под всяким зеленеющим деревом, и под всяким ветвистым дубом, на том месте, где они приносили благовонные курения всем идолам своим.
BTI-15		И узнаете, что Я — ГОСПОДЬ, когда тела их погибших жителей будут разбросаны подле идолов их, вокруг их жертвенников, на всяком высоком холме, на всякой горной вершине, под всяким зеленым деревом, ветвистым дубом — во всех местах, где они воскуряли благовония своим идолам.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

Then you shall know

וִֽידַעְתֶּם֙

wî-ḏa‘-tem

видатэм

h3045 ^HB

that

kî-

ки

h3588 ^HB

I [am]

’ă-nî

ани

h589 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-b | V-Qal-Inf

when are

בִּֽהְי֣וֹת

bih-yō-wṯ

бихйот

h1961 ^HB

their slain

חַלְלֵיהֶ֗ם

ḥal-lê-hem

халэхэм

h2491 ^HB

among

בְּתוֹךְ֙

bə-ṯō-wḵ

бэтох

h8432 ^HB

their idols

גִּלּ֣וּלֵיהֶ֔ם

gil-lū-lê-hem

гилулэхэм

h1544 ^HB

all around

סְבִיב֖וֹת

sə-ḇî-ḇō-wṯ

сэвивот

h5439 ^HB

their altars

מִזְבְּחֽוֹתֵיהֶ֑ם

miz-bə-ḥō-w-ṯê-hem

мизбэхотэхэм

h4196 ^HB

on

’el

эль

h413 ^HB

every

kāl-

каль

h3605 ^HB

hill

גִּבְעָ֨ה

giḇ-‘āh

гива

h1389 ^HB

V-Qal-Prtcpl-fs

high

rā-māh

рама

h7311 ^HB

on all

בְּכֹ֣ל ׀

bə-ḵōl

бэхоль

h3605 ^HB

the tops

רָאשֵׁ֣י

rā-šê

рашэ

h7218 ^HB

the mountaintops

הֶהָרִ֗ים

he-hā-rîm

хэхарим

h2022 ^HB

and under

וְתַ֨חַת

wə-ṯa-ḥaṯ

вэтахат

h8478 ^HB

every

kāl-

каль

h3605 ^HB

tree

‘êṣ

эц

h6086 ^HB

green

רַֽעֲנָן֙

ra-‘ă-nān

раанан

h7488 ^HB

and under

וְתַ֙חַת֙

wə-ṯa-ḥaṯ

вэтахат

h8478 ^HB

every

kāl-

каль

h3605 ^HB

terebinth

’ê-lāh

эла

h424 ^HB

thick

עֲבֻתָּ֔ה

‘ă-ḇut-tāh

авута

h5687 ^HB

the place

mə-qō-wm

мэком

h4725 ^HB

wherever

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

they offered

נָֽתְנוּ־

nā-ṯə-nū-

натэну

h5414 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

incense

rê-aḥ

рэах

h7381 ^HB

sweet

נִיחֹ֔חַ

nî-ḥō-aḥ

нихоах

h5207 ^HB

to all

lə-ḵōl

лехоль

h3605 ^HB

their idols

גִּלּוּלֵיהֶֽם׃

gil-lū-lê-hem

гилулэхэм

h1544 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-2P

γνώσεσθε

g1097

CONJ

διότι

g1360

P-NS

ἐγὼ

g1473

N-NSM

κύριος

g2962

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

V-PAN

εἶναι

g1510

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

τραυματίας

P-GP

ὑμῶν

g4771

PREP

ἐν

g1722

A-DSN

μέσῳ

g3319

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

εἰδώλων

g1497

P-GP

ὑμῶν

g4771

N-DSM

κύκλῳ

g2945

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

θυσιαστηρίων

g2379

P-GP

ὑμῶν

g4771

PREP

ἐπὶ

g1909

A-ASM

πάντα

g3956

N-ASM

βουνὸν

g1015

A-ASM

ὑψηλὸν

g5308

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ὑποκάτω

g5270

N-GSN

δένδρου

g1186

A-GSN

συσκίου,

R-GSM

οὗ

g3739

V-AAI-3P

ἔδωκαν

g1325

ADV

ἐκεῖ

g1563

N-ASF

ὀσμὴν

g3744

N-GSF

εὐωδίας

g2136

A-DPN

πᾶσι

g3956

T-DPN

τοῖς

g3588

N-DPN

εἰδώλοις

g1497

D-GPM

αὐτῶν.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY