Иезекииль 6:3ID 20635

00:00

/

00:00

RST+		И скажи: горы Израилевы! слушайте слово Господа Бога. Так говорит Господь Бог горам и холмам, долинам и лощинам: вот, Я наведу на вас меч, и разрушу высоты ваши;
BTI-15		Скажи им: „Горы израильские, слушайте слово Владыки ГОСПОДА! Так говорит Владыка ГОСПОДЬ горам и холмам, ущельям и долинам: наведу Я на вас меч, разрушу холмы, где вы идолам поклоняетесь!

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

And say

וְאָ֣מַרְתָּ֔

wə-’ā-mar-tā

вэамарта

h559 ^HB

mountains

hā-rê

харэй

h2022 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

hear

שִׁמְע֖וּ

šim-‘ū

шиму

h8085 ^HB

the word

də-ḇar-

дэвар

h1697 ^HB

of the Lord

אֲדֹנָ֣י

’ă-ḏō-nāy

адонай

h136 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

thus

kōh-

ко

h3541 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

the Lord

אֲדֹנָ֣י

’ă-ḏō-nāy

адонай

h136 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

Prep-l, Art | N-mp

to the mountains

לֶהָרִ֨ים

le-hā-rîm

лэхарим

h2022 ^HB

Conj-w, Prep-l, Art | N-fp

and to the hills

וְלַגְּבָע֜וֹת

wə-lag-gə-ḇā-‘ō-wṯ

вэлягэваот

h1389 ^HB

Prep-l, Art | N-mp

to the ravines

לָאֲפִיקִ֣ים

lā-’ă-p̄î-qîm

ляафиким

h650 ^HB

Conj-w, Prep-l, Art | N-cp

-

[wə-lag-gê-’ā-yōṯ]

[вэлягэайот]

-

Conj-w, Prep-l, Art | N-cp

and to the valleys

(וְלַגֵּאָי֗וֹת)

(wə-lag-gê-’ā-yō-wṯ)

(вэлягэайот)

h1516 ^HB

indeed I

הִנְנִ֨י

hin-nî

хини

h2009 ^HB

[even] I

’ă-nî

ани

h589 ^HB

V-Hiphil-Prtcpl-ms

will bring

mê-ḇî

мэви

h935 ^HB

against you

עֲלֵיכֶם֙

‘ă-lê-ḵem

алэхэм

h5921 ^HB

a sword

ḥe-reḇ

хэрэв

h2719 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs

and I will destroy

וְאִבַּדְתִּ֖י

wə-’ib-baḏ-tî

вэибадти

h6 ^HB

your high places

בָּמֽוֹתֵיכֶֽם׃

bā-mō-w-ṯê-ḵem

бамотэхэм

h1116 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἐρεῖς

g2046

T-APN

Τὰ

g3588

N-APN

ὄρη

g3735

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

V-AAD-2P

ἀκούσατε

g191

N-ASM

λόγον

g3056

N-GSM

κυρίου

g2962

D-APN

Τάδε

g3592

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

T-DPN

τοῖς

g3588

N-DPN

ὄρεσιν

g3735

CONJ

καὶ

g2532

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

βουνοῖς

g1015

CONJ

καὶ

g2532

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

φάραγξιν

g5327

CONJ

καὶ

g2532

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

νάπαις

INJ

Ἰδοὺ

g2400

P-NS

ἐγὼ

g1473

V-PAI-1S

ἐπάγω

g1863

PREP

ἐφ᾽

g1909

P-AP

ὑμᾶς

g4771

N-ASF

ῥομφαίαν,

g4501

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-3S

ἐξολεθρευθήσεται

g1842

T-NPN

τὰ

g3588

A-NPN

ὑψηλὰ

g5308

P-GP

ὑμῶν,

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY