Иезекииль 6:9ID 20641

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

Они

вспомнят,

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

And will remember

וְזָכְר֨וּ

wə-zā-ḵə-rū

вэзахэру

h2142 ^HB

N-mpc | 2mp

those of you who escape

פְלִֽיטֵיכֶ֜ם

p̄ə-lî-ṭê-ḵem

фэлитэхэм

h6412 ^HB

DirObjM | 1cs

Me

אוֹתִ֗י

’ō-w-ṯî

оти

h853 ^HB

Prep-b, Art | N-mp

among the nations

בַּגּוֹיִם֮

bag-gō-w-yim

багойим

h1471 ^HB

Pro-r

where

אֲשֶׁ֣ר

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Niphal-Perf-3cp

they are carried captive

נִשְׁבּוּ־

niš-bū-

нишбу

h7617 ^HB

Adv

there

שָׁם֒

šām

шам

h8033 ^HB

Pro-r

because

אֲשֶׁ֨ר

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Niphal-Perf-1cs

I was crushed

נִשְׁבַּ֜רְתִּי

niš-bar-tî

нишбарти

h7665 ^HB

DirObjM

by

אֶת־

’eṯ-

эт

h853 ^HB

N-msc | 3mp

their heart

לִבָּ֣ם

lib-bām

либам

h3820 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-ms

adulterous

הַזּוֹנֶ֗ה

haz-zō-w-neh

хазонэ

h2181 ^HB

Pro-r

which

אֲשֶׁר־

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Perf-3ms

has departed

סָר֙

sār

сар

h5493 ^HB

Prep-m | 1cs

from Me

מֵֽעָלַ֔י

mê-‘ā-lay

мэаляй

h5921 ^HB

Conj-w | Prep

and by

וְאֵת֙

wə-’êṯ

вээт

h854 ^HB

N-cdc | 3mp

their eyes

עֵֽינֵיהֶ֔ם

‘ê-nê-hem

энэхэм

h5869 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-fp

which play the harlot

הַזֹּנ֕וֹת

haz-zō-nō-wṯ

хазонот

h2181 ^HB

Prep

after

אַחֲרֵ֖י

’a-ḥă-rê

ахарэй

h310 ^HB

N-mpc | 3mp

their idols

גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם

gil-lū-lê-hem

гилулэхэм

h1544 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConjPerf-3cp

and they will loathe

וְנָקֹ֙טּוּ֙

wə-nā-qōṭ-ṭū

вэнакоту

h6962 ^HB

Prep-b | N-mpc | 3mp

themselves

בִּפְנֵיהֶ֔ם

bip̄-nê-hem

бифнэхэм

h6440 ^HB

Prep

for

אֶל־

’el-

эль

h413 ^HB

Art | N-fp

the evils

הָֽרָעוֹת֙

hā-rā-‘ō-wṯ

хараот

h7451 ^HB

Pro-r

which

אֲשֶׁ֣ר

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Perf-3cp

they committed

עָשׂ֔וּ

‘ā-śū

асу

h6213 ^HB

Prep-l | N-msc

in all

לְכֹ֖ל

lə-ḵōl

лехоль

h3605 ^HB

N-fpc | 3mp

their abominations

תּוֹעֲבֹתֵיהֶֽם׃

tō-w-‘ă-ḇō-ṯê-hem

товавотэхэм

h8441 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-3P

μνησθήσονταί

g3403

P-GS

μου

g1473

T-NPM

οἱ

g3588

V-PMPNP

ἀνασῳζόμενοι

g391

PREP

ἐξ

g1537

P-GP

ὑμῶν

g4771

PREP

ἐν

g1722

T-DPN

τοῖς

g3588

N-DPN

ἔθνεσιν,

g1484

R-GSM

οὗ

g3739

V-API-3P

ᾐχμαλωτεύθησαν

g162

ADV

ἐκεῖ·

g1563

V-RAI-1S

ὀμώμοκα

g3660

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

καρδίᾳ

g2588

D-GPM

αὐτῶν

g846

T-DSF

τῇ

g3588

V-PAPDS

ἐκπορνευούσῃ

g1608

PREP

ἀπ᾽

g575

P-GS

ἐμοῦ

g1473

CONJ

καὶ

g2532

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

ὀφθαλμοῖς

g3788

D-GPM

αὐτῶν

g846

T-DPM

τοῖς

g3588

V-PAPDP

πορνεύουσιν

g4203

PREP

ὀπίσω

g3694

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

ἐπιτηδευμάτων

D-GPM

αὐτῶν,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3P

κόψονται

g2875

N-APN

πρόσωπα

g4383

D-GPM

αὐτῶν

g846

PREP

ἐν

g1722

A-DPN

πᾶσι

g3956

T-DPN

τοῖς

g3588

N-DPN

βδελύγμασιν

g946

D-GPM

αὐτῶν·

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY