Иоиль 3:13ID 22425

00:00

/

00:00

RST+		Пустите в дело серпы, ибо жатва созрела; идите, спуститесь, ибо точило полно и подточилия переливаются, потому что злоба их велика.
BTI-15		Велико их нечестие, а посему пустите в дело серпы: жатва созрела! Ступайте, виноград топчите: давильни полны, чаны все переполнились!»

Put

שִׁלְח֣וּ

šil-ḥū

шилху

h7971 ^HB

in the sickle

mag-gāl

магаль

h4038 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

is ripe

ḇā-šal

вашаль

h1310 ^HB

The harvest

qā-ṣîr

кацир

h7105 ^HB

come

בֹּ֤אֽוּ

bō-’ū

боу

h935 ^HB

go down

rə-ḏū

рэду

h3381 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

is full

מָ֣לְאָה

mā-lə-’āh

малеа

h4390 ^HB

the winepress

gaṯ

гат

h1660 ^HB

V-Hiphil-Perf-3cp

overflow

הֵשִׁ֙יקוּ֙

hê-šî-qū

хэшику

h7783 ^HB

the vats

הַיְקָבִ֔ים

hay-qā-ḇîm

хайкавим

h3342 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

great

rab-bāh

раба

h7227 ^HB

their wickedness [is]

רָעָתָֽם׃

rā-‘ā-ṯām

раатам

h7451 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAD-2P

ἐξαποστείλατε

g1821

N-APN

δρέπανα,

g1407

CONJ

ὅτι

g3754

V-RAI-3S

παρέστηκεν

g3936

N-NSM

τρύγητος·

V-PMD-2P

εἰσπορεύεσθε

g1531

V-PAD-2P

πατεῖτε,

g3961

CONJ

διότι

g1360

A-NSF

πλήρης

g4134

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ληνός·

g3025

V-PMI-3S

ὑπερεκχεῖται

T-NPN

τὰ

g3588

N-NPN

ὑπολήνια,

g5276

CONJ

ὅτι

g3754

V-RMI-3P

πεπλήθυνται

g4129

T-NPN

τὰ

g3588

A-NPN

κακὰ

g2556

D-GPM

αὐτῶν.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY