Иоиль 3:12ID 22424

00:00

/

00:00

RST+		Пусть воспрянут народы и низойдут в долину Иосафата; ибо там Я воссяду, чтобы судить все народы отовсюду.
BTI-15		Ведь так было сказано: «Пусть воспрянут народы! Пусть сойдутся они в долине Иосафата! Там Я стану судить их, живших повсюду.

V-Niphal-Imperf-3mp

Let be wakened

יֵע֙וֹרוּ֙

yê-‘ō-w-rū

йэору

h5782 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp

and come up

וְיַעֲל֣וּ

wə-ya-‘ă-lū

вэяалу

h5927 ^HB

the nations

הַגּוֹיִ֔ם

hag-gō-w-yim

хагойим

h1471 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the Valley

‘ê-meq

эмэк

h6010 ^HB

of Jehoshaphat

יְהֽוֹשָׁפָ֑ט

yə-hō-wō-šā-p̄āṭ

йэхошафат

h3092 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I will sit

’ê-šêḇ

эшэв

h3427 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to judge

לִשְׁפֹּ֥ט

liš-pōṭ

лишпот

h8199 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the nations

הַגּוֹיִ֖ם

hag-gō-w-yim

хагойим

h1471 ^HB

surrounding

מִסָּבִֽיב׃

mis-sā-ḇîḇ

мисавив

h5439 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-PMD-3P

ἐξεγειρέσθωσαν

g1825

CONJ

καὶ

g2532

V-PAD-3P

ἀναβαινέτωσαν

g305

A-NPN

πάντα

g3956

T-NPN

τὰ

g3588

N-NPN

ἔθνη

g1484

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

κοιλάδα

N-PRI

Ιωσαφατ,

g2498

CONJ

διότι

g1360

ADV

ἐκεῖ

g1563

V-FAI-1S

καθιῶ

g2523

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

διακρῖναι

g1252

A-APN

πάντα

g3956

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ἔθνη

g1484

ADV

κυκλόθεν.

g2943

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY