Иоиль 3:2ID 22414

00:00

/

00:00

RST+		Я соберу все народы, и приведу их в долину Иосафата, и там произведу над ними суд за народ Мой и за наследие Мое, Израиля, который они рассеяли между народами, и землю Мою разделили.
BTI-15		соберу все народы прочие, в долину Иосафата приведу их и там к суду привлеку за то, что они сделали с народом Моим, наследием Моим — Израилем, рассеяв его по всему миру языческому. Поделили они между собой землю Мою

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs

and I will gather

וְקִבַּצְתִּי֙

wə-qib-baṣ-tî

вэкибацти

h6908 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

nations

הַגּוֹיִ֔ם

hag-gō-w-yim

хагойим

h1471 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs | 3mp

and bring them down

וְה֣וֹרַדְתִּ֔ים

wə-hō-w-raḏ-tîm

вэхорадтим

h3381 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the Valley

‘ê-meq

эмэк

h6010 ^HB

of Jehoshaphat

יְהֽוֹשָׁפָ֑ט

yə-hō-wō-šā-p̄āṭ

йэхошафат

h3092 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConjPerf-1cs

and I will enter into judgment

וְנִשְׁפַּטְתִּ֨י

wə-niš-paṭ-tî

вэнишпати

h8199 ^HB

with them

‘im-mām

имам

h5973 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

On account

‘al-

аль

h5921 ^HB

of My people

‘am-mî

ами

h5971 ^HB

Conj-w | N-fsc | 1cs

and My heritage

וְנַחֲלָתִ֤י

wə-na-ḥă-lā-ṯî

вэнахаляти

h5159 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Whom

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-3cp

they have scattered

פִּזְּר֣וּ

piz-zə-rū

пизэру

h6340 ^HB

Prep-b, Art | N-mp

among the nations

בַגּוֹיִ֔ם

ḇag-gō-w-yim

вагойим

h1471 ^HB

Conj-w | DirObjM

and also

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

My land

אַרְצִ֖י

’ar-ṣî

арци

h776 ^HB

V-Piel-Perf-3cp

they have divided up

חִלֵּֽקוּ׃

ḥil-lê-qū

хилэку

h2505 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

συνάξω

g4863

A-APN

πάντα

g3956

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ἔθνη

g1484

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

κατάξω

g2609

D-APN

αὐτὰ

g846

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

κοιλάδα

N-PRI

Ιωσαφατ

g2498

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-1S

διακριθήσομαι

g1252

PREP

πρὸς

g4314

D-APM

αὐτοὺς

g846

ADV

ἐκεῖ

g1563

PREP

ὑπὲρ

g5228

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

λαοῦ

g2992

P-GS

μου

g1473

CONJ

καὶ

g2532

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

κληρονομίας

g2817

P-GS

μου

g1473

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

R-NPM

οἳ

g3739

V-API-3P

διεσπάρησαν

g1289

PREP

ἐν

g1722

T-DPN

τοῖς

g3588

N-DPN

ἔθνεσιν·

g1484

CONJ

καὶ

g2532

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν

g1065

P-GS

μου

g1473

V-AMI-3P

καταδιείλαντο

g2507

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY