Левит 1:17ID 2763

00:00

/

00:00

RST+		И надломит ее в крыльях ее, не отделяя их, и сожжет ее священник на жертвеннике, на дровах, которые на огне: это всесожжение, жертва, благоухание, приятное Господу.
BTI-15		Наконец, взяв птицу за крылья, священник должен, надорвав, вскрыть ее, не разделяя, однако, на части, и положить затем на горящие дрова, дабы обратить ее в дым, восходящий от жертвенника. Это всесожжение, дар ради отрадного благоухания ГОСПОДУ.

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms

And he shall split

וְשִׁסַּ֨ע

wə-šis-sa‘

вэшиса

h8156 ^HB

it

’ō-ṯōw

отов

h853 ^HB

Prep-b | N-fpc | 3ms

at its wings

בִכְנָפָיו֮

ḇiḵ-nā-p̄āw

вихнафав

h3671 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3ms

[but] shall divide [it] completely

יַבְדִּיל֒

yaḇ-dîl

явдиль

h914 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3ms

and shall burn

וְהִקְטִ֨יר

wə-hiq-ṭîr

вэхиктир

h6999 ^HB

it

’ō-ṯōw

отов

h853 ^HB

the priest

הַכֹּהֵן֙

hak-kō-hên

хакохэн

h3548 ^HB

Art | N-ms | 3fs

on the altar

הַמִּזְבֵּ֔חָה

ham-miz-bê-ḥāh

хамизбэха

h4196 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

the wood

הָעֵצִ֖ים

hā-‘ê-ṣîm

хаэцим

h6086 ^HB

that [is]

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

the fire

hā-’êš

хаэш

h784 ^HB

[is] a burnt sacrifice

‘ō-lāh

ола

h5930 ^HB

it

hū

ху

h1931 ^HB

an offering made by fire

אִשֵּׁ֛ה

’iš-šêh

ишэх

h801 ^HB

aroma

rê-aḥ

рэах

h7381 ^HB

a sweet

נִיחֹ֖חַ

nî-ḥō-aḥ

нихоах

h5207 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

to Yahweh

לַיהוָֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

-

s

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וִיפָרֵיק

בְּכַנְפוֹהִי

יַפְרֵישׁ

וְיַסֵּיק

כָּהֲנָא

לְמַדְבְּחָא

אָעַיָּא

אִישָׁתָא:

קֻרְבַּן

דְּמִתְקַבַּל

בְּרַעֲוָא--קֳדָם

ס

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἐκκλάσει

g1575

D-ASN

αὐτὸ

g846

PREP

ἐκ

g1537

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

πτερύγων

g4420

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

V-FAI-3S

διελεῖ,

g1244

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἐπιθήσει

g2007

D-ASN

αὐτὸ

g846

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἱερεὺς

g2409

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

θυσιαστήριον

g2379

PREP

ἐπὶ

g1909

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ξύλα

g3586

T-APN

τὰ

g3588

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

πυρός·

g4442

N-NSN

κάρπωμά

V-PAI-3S

ἐστιν,

g1510

N-NSF

θυσία,

g2378

N-NSF

ὀσμὴ

g3744

N-GSF

εὐωδίας

g2136

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

κυρίῳ.

g2962

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY