Левит 13:55ID 3108

00:00

/

00:00

RST+		Если по омытии зараженной вещи священник увидит, что язва не изменила вида своего и не распространилась язва, то она нечиста, сожги ее на огне; это выеденная ямина на лицевой стороне или на изнанке;
BTI-15		По прошествии их надлежит священнику еще раз осмотреть выстиранную вещь, на которой была плесень. Если обнаружит священник плесень в прежнем виде, то, хоть бы и не распространилась она, всё же эта вещь нечиста; сожгите ее, с какой бы стороны ни было пораженное грибком пятно: с лицевой или с изнанки.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and shall examine

וְרָאָ֨ה

wə-rā-’āh

вэраа

h7200 ^HB

the priest

הַכֹּהֵ֜ן

hak-kō-hên

хакохэн

h3548 ^HB

after

אַחֲרֵ֣י ׀

’a-ḥă-rê

ахарэй

h310 ^HB

it has been washed

הֻכַּבֵּ֣ס

huk-kab-bês

хукабэс

h3526 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the plague

הַנֶּ֗גַע

han-ne-ḡa‘

ханэга

h5061 ^HB

Conj-w | Interj

and [if] indeed

וְ֠הִנֵּה

wə-hin-nêh

вэхинэх

h2009 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

has changed

hā-p̄aḵ

хафах

h2015 ^HB

the plague

הַנֶּ֤גַע

han-ne-ḡa‘

ханэга

h5061 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

its color

‘ê-nōw

энов

h5869 ^HB

Conj-w, Art | N-ms

and though the plague

וְהַנֶּ֣גַע

wə-han-ne-ḡa‘

вэханэга

h5061 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

has spread

p̄ā-śāh

фаса

h6581 ^HB

[is] unclean

ṭā-mê

тамэй

h2931 ^HB

it

hū

ху

h1931 ^HB

Prep-b, Art | N-cs

in the fire

בָּאֵ֖שׁ

bā-’êš

баэш

h784 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

and you shall burn it

תִּשְׂרְפֶ֑נּוּ

tiś-rə-p̄en-nū

тисрэфэну

h8313 ^HB

continues eating away

פְּחֶ֣תֶת

pə-ḥe-ṯeṯ

пхэтэт

h6356 ^HB

it

hî

хи

h1931 ^HB

Prep-b | N-fsc | 3ms

[whether] the damage [is] inside

בְּקָרַחְתּ֖וֹ

bə-qā-raḥ-tōw

бэкарахтов

h7146 ^HB

or

’ōw

ов

h176 ^HB

Prep-b | N-fsc | 3ms

outside

בְגַבַּחְתּֽוֹ׃

ḇə-ḡab-baḥ-tōw

вэгабахтов

h1372 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְיִחְזֵי

כָּהֲנָא

דְּחַוַּרוּ

מַכְתָּשָׁא

מַכְתָּשָׁא

וּמַכְתָּשָׁא

אוֹסֵיף--מְסָאַב

בְּנוּרָא

תֵּיקְדִנֵּיהּ:

תָּבְרָא

בִּשְׁחִיקוּתֵיהּ

בְּחַדָּתוּתֵיהּ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ὄψεται

g3708

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἱερεὺς

g2409

PREP

μετὰ

g3326

T-ASN

τὸ

g3588

V-APN

πλυθῆναι

g4150

D-ASN

αὐτὸ

g846

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ἁφήν,

g860

CONJ

καὶ

g2532

D-NSF

ἥδε

g3592

ADV

μὴ

g3165

V-AAI-3S

μετέβαλεν

g3328

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ὄψιν

g3799

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ἁφή,

g860

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ἁφὴ

g860

ADV

οὐ

g3364

V-PPI-3S

διαχεῖται,

A-NSN

ἀκάθαρτόν

g169

V-PAI-3S

ἐστιν,

g1510

PREP

ἐν

g1722

N-DSN

πυρὶ

g4442

V-FPI-3S

κατακαυθήσεται·

g2618

V-RPI-3S

ἐστήρισται

g4741

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

N-DSN

ἱματίῳ

g2440

CONJ

ἢ

g2228

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

στήμονι

CONJ

ἢ

g2228

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

κρόκῃ.

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
13:1-59	4aSG 141-2

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY