Левит 16:4ID 3206

00:00

/

00:00

RST+		Священный льняной хитон должен надевать он, нижнее платье льняное да будет на теле его, и льняным поясом пусть опоясывается, и льняной кидар надевает: это священные одежды; и пусть омывает он тело свое водою и надевает их;
BTI-15		И одеваться Аарон должен тогда в священный льняной хитон и льняное белье, закрывающее нижнюю часть его тела, надевать должен. Препоясываться следует ему льняным тоже поясом и покрывать голову льняным тюрбаном. Это священные одежды, поэтому надлежит Аарону прежде омыть тело свое водою и только потом в них облачаться.

The tunic

כְּתֹֽנֶת־

kə-ṯō-neṯ-

кэтонэт

h3801 ^HB

linen

baḏ

бад

h906 ^HB

holy

qō-ḏeš

кодэш

h6944 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

He shall put

יִלְבָּ֗שׁ

yil-bāš

йилбаш

h3847 ^HB

and the trousers

וּמִֽכְנְסֵי־

ū-miḵ-nə-sê-

умихнэсэй

h4370 ^HB

linen

ḇaḏ

вад

h906 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

shall have

יִהְי֣וּ

yih-yū

йихйу

h1961 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

his body

בְּשָׂרוֹ֒

bə-śā-rōw

бэсаров

h1320 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-msc

and with a sash

וּבְאַבְנֵ֥ט

ū-ḇə-’aḇ-nêṭ

увэавнэт

h73 ^HB

linen

baḏ

бад

h906 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

he shall be girded

יַחְגֹּ֔ר

yaḥ-gōr

яхгор

h2296 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-fsc

and with the turban

וּבְמִצְנֶ֥פֶת

ū-ḇə-miṣ-ne-p̄eṯ

увэмицнэфэт

h4701 ^HB

linen

baḏ

бад

h906 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

he shall be attired

יִצְנֹ֑ף

yiṣ-nōp̄

йицноф

h6801 ^HB

[are] garments

בִּגְדֵי־

biḡ-ḏê-

бигдэй

h899 ^HB

holy

qō-ḏeš

кодэш

h6944 ^HB

Those

hêm

хэм

h1992 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

Therefore he shall wash

וְרָחַ֥ץ

wə-rā-ḥaṣ

вэрахац

h7364 ^HB

Prep-b, Art | N-mp

in water

בַּמַּ֛יִם

bam-ma-yim

бамайим

h4325 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

his body

בְּשָׂר֖וֹ

bə-śā-rōw

бэсаров

h1320 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms | 3mp

and put them on

וּלְבֵשָֽׁם׃

ū-lə-ḇê-šām

улевэшам

h3847 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

כִּתּוּנָא

דְּבוּצָא

דְּקֻדְשָׁא

יִלְבַּשׁ

וּמִכְנְסִין

בִּסְרֵיהּ

וְהִמְיָנָא

דְּבוּצָא

וּמַצְנַפְתָּא

דְּבוּצָא

בְּרֵישֵׁיהּ

לְבוּשֵׁי

קֻדְשָׁא

וְיַסְחֵי

בְּמַיָּא

בִּסְרֵיהּ

וְיִלְבְּשִׁנּוּן

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

N-ASM

χιτῶνα

g5509

A-ASM

λινοῦν

V-RPPAS

ἡγιασμένον

g37

V-FMI-3S

ἐνδύσεται,

g1746

CONJ

καὶ

g2532

A-NSN

περισκελὲς

A-NSN

λινοῦν

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

χρωτὸς

g5559

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

N-DSF

ζώνῃ

g2223

A-DSF

λινῇ

V-FMI-3S

ζώσεται

g2224

CONJ

καὶ

g2532

N-ASF

κίδαριν

A-ASF

λινῆν

V-FMI-3S

περιθήσεται·

g4060

N-NPN

ἱμάτια

g2440

A-NPN

ἅγιά

g40

V-PAI-3S

ἐστιν,

g1510

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

λούσεται

g3068

N-DSN

ὕδατι

g5204

A-ASN

πᾶν

g3956

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

σῶμα

g4983

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἐνδύσεται

g1746

D-APN

αὐτά.

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
16:1-19	4aSG 9-10

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY