Левит 17:4ID 3240

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

Conj-w | Prep

and to

וְאֶל־

wə-’el-

вээль

h413 ^HB

N-msc

the door

פֶּ֜תַח

pe-ṯaḥ

птах

h6607 ^HB

N-ms

of the tabernacle

אֹ֣הֶל

’ō-hel

охэль

h168 ^HB

N-ms

of meeting

מוֹעֵד֮

mō-w-‘êḏ

моэд

h4150 ^HB

Adv-NegPrt

not

לֹ֣א

lō

ло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms | 3ms

does bring it

הֱבִיאוֹ֒

hĕ-ḇî-’ōw

хэвиов

h935 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

to offer

לְהַקְרִ֤יב

lə-haq-rîḇ

лехакрив

h7126 ^HB

N-ms

an offering

קָרְבָּן֙

qār-bān

карбан

h7133 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

to Yahweh

לַֽיהוָ֔ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-l | N-cpc

before

לִפְנֵ֖י

lip̄-nê

лифнэй

h6440 ^HB

N-msc

the tabernacle

מִשְׁכַּ֣ן

miš-kan

мишкан

h4908 ^HB

N-proper-ms

of Yahweh

יְהוָ֑ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

N-ms

the guilt of bloodshed

דָּ֣ם

dām

дам

h1818 ^HB

V-Niphal-Imperf-3ms

shall be imputed

יֵחָשֵׁ֞ב

yê-ḥā-šêḇ

йэхашэв

h2803 ^HB

Prep-l, Art | N-ms

to man

לָאִ֤ישׁ

lā-’îš

ляиш

h376 ^HB

Art | Pro-3ms

That

הַהוּא֙

ha-hū

хаху

h1931 ^HB

N-ms

blood

דָּ֣ם

dām

дам

h1818 ^HB

V-Qal-Perf-3ms

He has shed

שָׁפָ֔ךְ

šā-p̄āḵ

шафах

h8210 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConjPerf-3ms

and shall be cut off

וְנִכְרַ֛ת

wə-niḵ-raṯ

вэнихрат

h3772 ^HB

Art | N-ms

man

הָאִ֥ישׁ

hā-’îš

хаиш

h376 ^HB

Art | Pro-3ms

that

הַה֖וּא

ha-hū

хаху

h1931 ^HB

Prep-m | N-msc

from among

מִקֶּ֥רֶב

miq-qe-reḇ

микерэв

h7130 ^HB

N-msc | 3ms

his people

עַמּֽוֹ׃

‘am-mōw

амов

h5971 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְלִתְרַע

מַשְׁכַּן

זִמְנָא

לָא

אַיְתְיֵיהּ

לְקָרָבָא

קֻרְבָּנָא

קֳדָם

יְיָ

קֳדָם

מַשְׁכְּנָא

דַּייָ--דְּמָא

יִתְחֲשֵׁיב

לְגֻבְרָא

הַהוּא

דְּמָא

אֲשַׁד

וְיִשְׁתֵּיצֵי

אֲנָשָׁא

הַהוּא

מִגּוֹ

עַמֵּיהּ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

θύραν

g2374

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

σκηνῆς

g4633

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

μαρτυρίου

g3142

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-3S

ἐνέγκῃ

g5342

CONJ

ὥστε

g5620

V-AAN

ποιῆσαι

g4160

D-ASN

αὐτὸ

g846

PREP

εἰς

g1519

N-ASN

ὁλοκαύτωμα

g3646

CONJ

ἢ

g2228

N-ASN

σωτήριον

g4992

N-DSM

κυρίῳ

g2962

A-ASN

δεκτὸν

g1184

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

ὀσμὴν

g3744

N-GSF

εὐωδίας,

g2136

CONJ

καὶ

g2532

R-NSM

ὃς

g3739

PRT

ἂν

g302

V-AAS-3S

σφάξῃ

g4969

ADV

ἔξω

g1854

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

θύραν

g2374

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

σκηνῆς

g4633

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

μαρτυρίου

g3142

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-3S

ἐνέγκῃ

g5342

D-ASN

αὐτὸ

g846

CONJ

ὥστε

g5620

ADV

μὴ

g3165

V-AAN

προσενέγκαι

g4374

N-ASN

δῶρον

g1435

N-DSM

κυρίῳ

g2962

PREP

ἀπέναντι

g561

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

σκηνῆς

g4633

N-GSM

κυρίου,

g2962

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-3S

λογισθήσεται

g3049

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

ἀνθρώπῳ

g444

D-DSM

ἐκείνῳ

g1565

N-NSN

αἷμα·

g129

N-ASN

αἷμα

g129

V-IAI-3S

ἐξέχεεν,

g1632

V-FPI-3S

ἐξολεθρευθήσεται

g1842

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ψυχὴ

g5590

D-NSF

ἐκείνη

g1565

PREP

ἐκ

g1537

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

λαοῦ

g2992

D-GSF

αὐτῆς·

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY