Левит 17:5ID 3241

00:00

/

00:00

RST+		Это для того, чтобы приводили сыны Израилевы жертвы свои, которые они заколают на поле, чтобы приводили их пред Господа ко входу скинии собрания, к священнику, и заколали их Господу в жертвы мирные;
BTI-15		в назидание сынам Израилевым, чтобы к священникам приводили они жертвенных животных своих, которых сейчас приносят в жертву в поле. Они должны приводить их ко входу в Шатер Откровения и закалывать их там в благодарственную жертву ГОСПОДУ.

to the end

לְמַעַן֩

lə-ma-‘an

лемаан

h4616 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3mp

may bring

יָבִ֜יאוּ

yā-ḇî-’ū

явиу

h935 ^HB

the sons

bə-nê

бэнэй

h1121 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֗ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

their sacrifices

זִבְחֵיהֶם֮

ziḇ-ḥê-hem

зивхэхэм

h2077 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

they

hêm

хэм

h1992 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mp

offer

זֹבְחִים֮

zō-ḇə-ḥîm

зовэхим

h2076 ^HB

in

‘al-

аль

h5921 ^HB

open

pə-nê

пнэй

h6440 ^HB

the field

הַשָּׂדֶה֒

haś-śā-ḏeh

хасадэ

h7704 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3cp | 3mp

that they may bring them

וֶֽהֱבִיאֻ֣ם

we-hĕ-ḇî-’um

вэхэвиум

h935 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

to Yahweh

לַֽיהוָ֗ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

at

’el-

эль

h413 ^HB

the door

pe-ṯaḥ

птах

h6607 ^HB

of the tabernacle

’ō-hel

охэль

h168 ^HB

of meeting

mō-w-‘êḏ

моэд

h4150 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the priest

הַכֹּהֵ֑ן

hak-kō-hên

хакохэн

h3548 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and offer

וְזָ֨בְח֜וּ

wə-zā-ḇə-ḥū

вэзавэху

h2076 ^HB

[as] offerings

זִבְחֵ֧י

ziḇ-ḥê

зивхэй

h2077 ^HB

peace

שְׁלָמִ֛ים

šə-lā-mîm

шлямим

h8002 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

to Yahweh

לַֽיהוָ֖ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

them

אוֹתָֽם׃

’ō-w-ṯām

отам

h853 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

דְּיַיְתוֹן

יִשְׂרָאֵל

דִּבְחֵיהוֹן

דְּאִנּוּן

דָּבְחִין

וְיַיְתוּנוּן

מַשְׁכַּן

כָּהֲנָא

וְיִכְּסוּן

קֻדְשִׁין

יְיָ--יָתְהוֹן

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

ὅπως

g3704

V-PAS-3P

ἀναφέρωσιν

g399

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

υἱοὶ

g5207

N-PRI

Ισραηλ

g2474

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

θυσίας

g2378

D-GPM

αὐτῶν,

g846

A-APF

ὅσας

g3745

PRT

ἂν

g302

D-NPM

αὐτοὶ

g846

V-FAI-3P

σφάξουσιν

g4969

PREP

ἐν

g1722

T-DPN

τοῖς

g3588

N-DPN

πεδίοις,

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3P

οἴσουσιν

g5342

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

κυρίῳ

g2962

PREP

ἐπὶ

g1909

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

θύρας

g2374

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

σκηνῆς

g4633

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

μαρτυρίου

g3142

PREP

πρὸς

g4314

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἱερέα

g2409

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3P

θύσουσιν

g2380

N-ASF

θυσίαν

g2378

N-GSN

σωτηρίου

g4992

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

κυρίῳ

g2962

D-APN

αὐτά·

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY