Левит 18:17ID 3269

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

N-fsc

The nakedness

עֶרְוַ֥ת

‘er-waṯ

эрват

h6172 ^HB

N-fs

of a woman

אִשָּׁ֛ה

’iš-šāh

иша

h802 ^HB

Conj-w | N-fsc | 3fs

and her daughter

וּבִתָּ֖הּ

ū-ḇit-tāh

увита

h1323 ^HB

Adv-NegPrt

not

לֹ֣א

lō

ло

h3808 ^HB

V-Piel-Imperf-2ms

You shall uncover

תְגַלֵּ֑ה

ṯə-ḡal-lêh

тэгалэх

h1540 ^HB

DirObjM

nor

אֶֽת־

’eṯ-

эт

h853 ^HB

N-fsc

daughter

בַּת־

baṯ-

бат

h1323 ^HB

N-msc | 3fs

of her son

בְּנָ֞הּ

bə-nāh

бэна

h1121 ^HB

Conj-w | DirObjM

or

וְאֶת־

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

N-fsc

her daughter’s

בַּת־

baṯ-

бат

h1323 ^HB

N-fsc | 3fs

daughter

בִּתָּ֗הּ

bit-tāh

бита

h1323 ^HB

Adv-NegPrt

neither

לֹ֤א

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

shall you take

תִקַּח֙

ṯiq-qaḥ

тиках

h3947 ^HB

Prep-l | V-Piel-Inf

to uncover

לְגַלּ֣וֹת

lə-ḡal-lō-wṯ

легалот

h1540 ^HB

N-fsc | 3fs

her nakedness

עֶרְוָתָ֔הּ

‘er-wā-ṯāh

эрвата

h6172 ^HB

N-fs

[are] near of kin to her

שַׁאֲרָ֥ה

ša-’ă-rāh

шаара

h7608 ^HB

Pro-3fp

they

הֵ֖נָּה

hên-nāh

хэна

h2007 ^HB

N-fs

[is] wickedness

זִמָּ֥ה

zim-māh

зима

h2154 ^HB

Pro-3fs

it

הִֽוא‪‬

hî

хи

h1931 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

עֶרְיַת

אִתְּתָא

וּבְרַתַּהּ

לָא

תְּגַלֵּי:

יָת

בַּת

בְּרַהּ

וְיָת

בַּת

בְּרַתַּהּ

לָא

תִּסַּב

לְגַלָּאָה

עֶרְיְתַהּ--קָרִיבָן

אִנִּין

עֵיצַת

חֲטִין

הִיא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

N-ASF

ἀσχημοσύνην

g808

N-GSF

γυναικὸς

g1135

CONJ

καὶ

g2532

N-GSF

θυγατρὸς

g2364

D-GSF

αὐτῆς

g846

ADV

οὐκ

g3364

V-FAI-3S

ἀποκαλύψεις·

g601

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

θυγατέρα

g2364

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

υἱοῦ

g5207

D-GSF

αὐτῆς

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

θυγατέρα

g2364

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

θυγατρὸς

g2364

D-GSF

αὐτῆς

g846

ADV

οὐ

g3364

V-FMI-2S

λήμψῃ

g2983

V-AAN

ἀποκαλύψαι

g601

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ἀσχημοσύνην

g808

D-GPF

αὐτῶν·

g846

A-NPF

οἰκεῖαι

g3609

PRT

γάρ

g1063

P-GS

σού

g4771

V-PAI-3P

εἰσιν,

g1510

N-NSN

ἀσέβημά

V-PAI-3S

ἐστιν.

g1510

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY