Левит 18:18ID 3270

00:00

/

00:00

RST+	Не бери жены вместе с сестрою ее, чтобы сделать ее соперницею, чтоб открыть наготу ее при ней, при жизни ее.
BTI-15	Не бери замуж сестру жены своей как соперницу ей, не вступай с нею в связь при живой жене.

And a woman

וְאִשָּׁ֥ה

wə-’iš-šāh

вэиша

h802 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

her sister

אֲחֹתָ֖הּ

’ă-ḥō-ṯāh

ахота

h269 ^HB

nor

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

shall you take

ṯiq-qāḥ

тиках

h3947 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

as a rival

לִצְרֹ֗ר

liṣ-rōr

лицрор

h6887 ^HB

Prep-l | V-Piel-Inf

to uncover

לְגַלּ֧וֹת

lə-ḡal-lō-wṯ

легалот

h1540 ^HB

her nakedness

עֶרְוָתָ֛הּ

‘er-wā-ṯāh

эрвата

h6172 ^HB

-

עָלֶ֖יהָ

‘ā-le-hā

алэха

h5921 ^HB

Prep-b | N-mpc | 3fs

while the other is alive

בְּחַיֶּֽיהָ׃

bə-ḥay-ye-hā

бэхайэха

h2416 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְאִתְּתָא

אֲחָתַהּ

תִּסַּב:

לְאַעָקָא

לְגַלָּאָה

עֶרְיְתַהּ

עֲלַהּ--בְּחַיַּהָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

N-ASF

γυναῖκα

g1135

PREP

ἐπὶ

g1909

N-DSF

ἀδελφῇ

g79

D-GSF

αὐτῆς

g846

ADV

οὐ

g3364

V-FMI-2S

λήμψῃ

g2983

N-ASF

ἀντίζηλον

V-AAN

ἀποκαλύψαι

g601

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ἀσχημοσύνην

g808

D-GSF

αὐτῆς

g846

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-DSF

αὐτῇ

g846

ADV

ἔτι

g2089

V-PAPGS

ζώσης

g2198

D-GSF

αὐτῆς.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY