Левит 18:30ID 3282

00:00

/

00:00

RST+		Итак соблюдайте повеления Мои, чтобы не поступать по гнусным обычаям, по которым поступали прежде вас, и чтобы не оскверняться ими. Я Господь, Бог ваш.
BTI-15		Повинуйтесь же повелениям Моим, чтобы не следовать мерзким обычаям, которые соблюдались здесь до вас. Не оскверняйте себя ими. Я — ГОСПОДЬ, Бог ваш».

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

Therefore you shall keep

וּשְׁמַרְתֶּ֣ם

ū-šə-mar-tem

ушэмартэм

h8104 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

My ordinance

מִשְׁמַרְתִּ֗י

miš-mar-tî

мишмарти

h4931 ^HB

not

לְבִלְתִּ֨י

lə-ḇil-tî

левилти

h1115 ^HB

so that [you] do commit

עֲשׂ֜וֹת

‘ă-śō-wṯ

асот

h6213 ^HB

[any]

מֵחֻקּ֤וֹת

mê-ḥuq-qō-wṯ

мэхукот

h2708 ^HB

of these abominable customs

הַתּֽוֹעֵבֹת֙

hat-tō-w-‘ê-ḇōṯ

хатоэвот

h8441 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Niphal-Perf-3cp

were committed

נַעֲשׂ֣וּ

na-‘ă-śū

наасу

h6213 ^HB

Prep-l | N-mpc | 2mp

before you

לִפְנֵיכֶ֔ם

lip̄-nê-ḵem

лифнэхэм

h6440 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

that not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Hithpael-Imperf-2mp

you do defile yourselves

תִֽטַּמְּא֖וּ

ṯiṭ-ṭam-mə-’ū

титамэу

h2930 ^HB

by them

bā-hem

бахэм

-

I

’ă-nî

ани

h589 ^HB

[am] Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֵיכֶֽם׃

’ĕ-lō-hê-ḵem

элохэхэм

h430 ^HB

-

p̄

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְתִטְּרוּן

מַטְּרַת

מֵימְרִי

לְמֶעֱבַד

מִנִּמּוֹסֵי

תּוֹעֵיבָתָא

דְּאִתְעֲבִידָא

קֳדָמֵיכוֹן

תִּסְתָּאֲבוּן

בְּהוֹן:

אֱלָהֲכוֹן

פ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-2P

φυλάξετε

g5442

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

προστάγματά

P-GS

μου,

g1473

CONJ

ὅπως

g3704

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-2P

ποιήσητε

g4160

PREP

ἀπὸ

g575

A-GPN

πάντων

g3956

T-GPN

τῶν

g3588

A-GPN

νομίμων

g3545

T-GPN

τῶν

g3588

V-RPPGP

ἐβδελυγμένων,

g948

R-APN

ἃ

g3739

V-RAI-3S

γέγονεν

g1096

PREP

πρὸ

g4253

T-GSM

τοῦ

g3588

P-AP

ὑμᾶς,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

V-FPI-2P

μιανθήσεσθε

g3392

PREP

ἐν

g1722

D-DPN

αὐτοῖς·

g846

CONJ

ὅτι

g3754

P-NS

ἐγὼ

g1473

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

P-GP

ὑμῶν.

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY