Левит 18:3ID 3255

00:00

/

00:00

RST+		По делам земли Египетской, в которой вы жили, не поступайте, и по делам земли Ханаанской, в которую Я веду вас, не поступайте, и по установлениям их не ходите:
BTI-15		Не поступайте так, как принято в земле египетской, где жили вы, и так, как принято в Ханаане, куда веду вас; обычаев их не перенимайте.

According to the doings

כְּמַעֲשֵׂ֧ה

kə-ma-‘ă-śêh

кэмаасэх

h4639 ^HB

of the land

’e-reṣ-

эрэц

h776 ^HB

of Egypt

מִצְרַ֛יִם

miṣ-ra-yim

мицрайим

h4714 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

you dwelt

יְשַׁבְתֶּם־

yə-šaḇ-tem-

йэшавтэм

h3427 ^HB

in

bāh

ба

-

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

you shall do

תַעֲשׂ֑וּ

ṯa-‘ă-śū

таасу

h6213 ^HB

Conj-w, Prep-k | N-msc

and according to the doings

וּכְמַעֲשֵׂ֣ה

ū-ḵə-ma-‘ă-śêh

ухэмаасэх

h4639 ^HB

of the land

’e-reṣ-

эрэц

h776 ^HB

of Canaan

כְּנַ֡עַן

kə-na-‘an

кэнаан

h3667 ^HB

where

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

I

’ă-nî

ани

h589 ^HB

V-Hiphil-Prtcpl-ms

am bringing

mê-ḇî

мэви

h935 ^HB

you

אֶתְכֶ֥ם

’eṯ-ḵem

этхэм

h853 ^HB

-

שָׁ֙מָּה֙

šām-māh

шама

h8033 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

you shall do

תַעֲשׂ֔וּ

ṯa-‘ă-śū

таасу

h6213 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-fpc | 3mp

And in their ordinances

וּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖ם

ū-ḇə-ḥuq-qō-ṯê-hem

увэхукотэхэм

h2708 ^HB

nor

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

shall you walk

תֵלֵֽכוּ׃

ṯê-lê-ḵū

тэлэху

h1980 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

כְּעוּבָדֵי

דְּאַרְעָא

דְּמִצְרַיִם

דִּיתֵיבְתּוּן

תַּעְבְּדוּן

וּכְעוּבָדֵי

דְּאַרְעָא

דִּכְנַעַן

דַּאֲנָא

יָתְכוֹן

לְתַמָּן

תַּעְבְּדוּן

וּבְנִמּוֹסֵיהוֹן

תְּהָכוּן

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

κατὰ

g2596

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ἐπιτηδεύματα

N-GSF

γῆς

g1065

N-GSF

Αἰγύπτου,

g125

PREP

ἐν

g1722

R-DSF

ᾗ

g3739

V-AAI-2P

κατῳκήσατε

g2730

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-DSF

αὐτῇ,

g846

ADV

οὐ

g3364

V-FAI-2P

ποιήσετε

g4160

CONJ

καὶ

g2532

PREP

κατὰ

g2596

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ἐπιτηδεύματα

N-GSF

γῆς

g1065

N-PRI

Χανααν,

g5477

PREP

εἰς

g1519

R-ASF

ἣν

g3739

P-NS

ἐγὼ

g1473

V-PAI-1S

εἰσάγω

g1521

P-AP

ὑμᾶς

g4771

ADV

ἐκεῖ,

g1563

ADV

οὐ

g3364

V-FAI-2P

ποιήσετε

g4160

CONJ

καὶ

g2532

T-DPN

τοῖς

g3588

A-DPN

νομίμοις

g3545

D-GPM

αὐτῶν

g846

ADV

οὐ

g3364

V-FMI-2P

πορεύσεσθε·

g4198

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY