Левит 19:20ID 3302

00:00

/

00:00

RST+		Если кто переспит с женщиною, а она раба, обрученная мужу, но еще не выкупленная, или свобода еще не дана ей, то должно наказать их, но не смертью, потому что она несвободная:
BTI-15		Если мужчина спит с женщиной, а она рабыня, обрученная с другим мужчиной, но еще не выкупленная или не получившая свободу, это должно повлечь за собой наказание. Но нельзя предавать их смерти, потому что она не на воле.

A man

וְ֠אִישׁ

wə-’îš

вэиш

h376 ^HB

if

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

he lies

יִשְׁכַּ֨ב

yiš-kaḇ

йишкав

h7901 ^HB

with

’eṯ-

эт

h854 ^HB

a woman

אִשָּׁ֜ה

’iš-šāh

иша

h802 ^HB

lying

שִׁכְבַת־

šiḵ-ḇaṯ-

шихват

h7902 ^HB

sowing

ze-ra‘

зэра

h2233 ^HB

Conj-w | Pro-3fs

and she

wə-hi-w

вэхив

h1931 ^HB

[is] a concubine

שִׁפְחָה֙

šip̄-ḥāh

шифха

h8198 ^HB

V-Niphal-Prtcpl-fs

betrothed

נֶחֱרֶ֣פֶת

ne-ḥĕ-re-p̄eṯ

нэхэрэфэт

h2778 ^HB

to a man

לְאִ֔ישׁ

lə-’îš

леиш

h376 ^HB

Conj-w | V-Hophal-InfAbs

and at all

וְהָפְדֵּה֙

wə-hā-p̄ə-dêh

вэхафэдэх

h6299 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Niphal-Perf-3fs

who has been redeemed

נִפְדָּ֔תָה

nip̄-dā-ṯāh

нифдата

h6299 ^HB

or

’ōw

ов

h176 ^HB

freedom

חֻפְשָׁ֖ה

ḥup̄-šāh

хуфша

h2668 ^HB

nor

lō

ло

h3808 ^HB

V-Niphal-Perf-3ms

given

nit-tan-

нитан

h5414 ^HB

her

lāh

ла

-

scourging

בִּקֹּ֧רֶת

biq-qō-reṯ

бикорэт

h1244 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

for this there shall be

תִּהְיֶ֛ה

tih-yeh

тихйэ

h1961 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Hophal-Imperf-3mp

[but] they shall be put to death

יוּמְת֖וּ

yū-mə-ṯū

йумэту

h4191 ^HB

because

kî-

ки

h3588 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Pual-Perf-3fs

she was free

חֻפָּֽשָׁה׃

ḥup-pā-šāh

хупаша

h2666 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

יִשְׁכּוֹב

אִתְּתָא

שִׁכְבַת

אֲחִידָא

וְאִתְפְּרָקָא

אִתְפְּרֵיקַת

בְּכַסְפָּא

חֵירוּתָא

אִתְיְהֵיבַת

בִּשְׁטָר--בִּקֻּרְתָּא

יְמוּתוּן

אִתְחָרַרַת

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

CONJ

ἐάν

g1437

I-NSM

τις

g5100

V-APS-3S

κοιμηθῇ

g2837

PREP

μετὰ

g3326

N-GSF

γυναικὸς

g1135

N-ASF

κοίτην

g2845

N-GSN

σπέρματος

g4690

CONJ

καὶ

g2532

D-NSF

αὐτὴ

g846

N-NSF

οἰκέτις

V-RPPNS

διαπεφυλαγμένη

g1314

N-DSM

ἀνθρώπῳ

g444

CONJ

καὶ

g2532

D-NSF

αὐτὴ

g846

N-DPN

λύτροις

g3083

ADV

οὐ

g3364

V-RPI-3S

λελύτρωται

g3084

CONJ

ἢ

g2228

N-NSF

ἐλευθερία

g1657

ADV

οὐκ

g3364

V-API-3S

ἐδόθη

g1325

D-DSF

αὐτῇ,

g846

N-NSF

ἐπισκοπὴ

g1984

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

D-DPM

αὐτοῖς·

g846

ADV

οὐκ

g3364

V-FMI-3P

ἀποθανοῦνται,

g599

CONJ

ὅτι

g3754

ADV

οὐκ

g3364

V-API-3S

ἀπηλευθερώθη.

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY